乙未元日試筆

明 · 于慎行

東風一夜滿春城，海畔曈曨旭日生。
市裏衣冠朋舊誼，田家簫鼓歲時情。
花開綵勝嬌相媚，酒到屠蘇黯自驚。
遙祝楓宸天未遠，履聲猶似近承明。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 乙未元日：指乙未年的元旦。
• 試筆：指新年開始時的書寫或繪畫活動。
• 東風：指春風。
• 曈曨（tóng lóng）：形容日初出漸明的樣子。
• 旭日：初升的太陽。
• 市裏：城市中。
• 衣冠：指士大夫的穿戴，也泛指文人、士紳。
• 朋舊誼：朋友和舊交之間的情誼。
• 田家：農家。
• 簫鼓：指簫和鼓，泛指音樂。
• 歲時情：指一年四季中的節日和習俗。
• 綵勝：指用彩紙或綢緞製成的裝飾品，常用於節日的裝飾。
• 屠蘇：古代一種酒名，常在元旦飲用，以驅邪避疫。
• 楓宸：指皇宮。
• 履聲：腳步聲。
• 承明：指皇帝的接見。

翻譯

春風一夜之間吹滿了春城，海邊的旭日初昇，漸漸明亮。 城市中的士紳們穿着整齊，與朋友們共敘舊情，農家則奏響簫鼓，慶祝一年中的節日。 彩色的裝飾品嬌豔地相互映襯，酒到屠蘇時，心中不免黯然自驚。 遙望皇宮，感覺天並不遙遠，彷彿還能聽到接近皇帝時的腳步聲。

賞析

這首作品描繪了乙未年元旦的景象，通過春風、旭日、市裏的衣冠、田家的簫鼓等元素，展現了節日的喜慶氣氛。詩中「酒到屠蘇黯自驚」一句，巧妙地表達了詩人對時光流逝的感慨和對未來的憂慮。結尾的「遙祝楓宸天未遠，履聲猶似近承明」則抒發了詩人對皇宮的嚮往和對過去榮耀的懷念。整首詩語言優美，意境深遠，情感豐富，展現了詩人對節日和時光的深刻感悟。