聞警

明 · 王世貞

怕詢開府使，秋鬢雪添無。
母弟俱依越，妻孥尚隔吳。
愁憎雙眼在，拙棄一身孤。
奮欲長纓請，終軍竟棄繻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 開府使：指地方高級官員派遣的使者。
• 秋鬢：指年老時鬢髮變白，如同秋天的顏色。
• 雪添無：比喻白髮增多，如同雪上加霜。
• 母弟：母親的兄弟，即舅舅。
• 依越：依賴越地，越地泛指江南一帶。
• 妻孥：妻子和兒女。
• 隔吳：與吳地相隔，吳地也指江南一帶。
• 愁憎：憂愁和厭惡。
• 雙眼在：指視力尚存。
• 拙棄：笨拙而被遺棄。
• 一身孤：獨自一人，孤獨無助。
• 奮欲：急切地想要。
• 長纓請：請求長纓，即請求出徵或擔任重要職務。
• 終軍：指最終的軍隊或最後的戰鬥。
• 棄繻：放棄繻葛，繻葛是古代用來系衣物的帶子，這裏比喻放棄責任或職務。

翻譯

我害怕詢問那些地方高級官員派遣的使者，因爲我的鬢髮已經像秋天的顏色一樣白，而且還在不斷增多，如同雪上加霜。我的母親的兄弟都依賴着越地，而我的妻子和兒女還與吳地相隔。我憂愁和厭惡，儘管我的視力尚存，但我感到自己笨拙而被遺棄，獨自一人，孤獨無助。我急切地想要請求出徵或擔任重要職務，但最終的軍隊或最後的戰鬥卻讓我放棄了責任或職務。

賞析

這首作品表達了作者在面對人生晚年的孤獨和無奈時的心情。通過對「秋鬢雪添無」、「拙棄一身孤」等形象的描繪，深刻地傳達了作者內心的憂愁和對未來的無力感。詩中「奮欲長纓請，終軍竟棄繻」一句，既展現了作者對責任的渴望，又透露出對現實的失望和無奈。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，是一首反映人生晚景的佳作。