病答明卿

明 · 王世貞

得汝憐貧憊，新詩慰藉多。
病添仍藥餌，身在且兵戈。
拙信乾坤戲，狂堪日月多。
無勞駭容鬢，吾已會高歌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 憐：憐憫，同情。
• 貧憊：貧窮和疲憊。
• 慰藉：安慰，慰藉。
• 藥餌：藥物。
• 兵戈：戰爭，戰亂。
• 乾坤：天地，宇宙。
• 戲：玩弄，戲弄。
• 狂：放縱，不羈。
• 堪：忍受，承受。
• 日月：時間，光陰。
• 駭：驚駭，震驚。
• 容鬢：容顏和鬢髮，指外貌。
• 高歌：大聲歌唱，表達豪情。

翻譯

你因爲憐憫我貧窮和疲憊，送來了許多安慰我的新詩。 雖然我病中仍需服藥，但至少我還活着，儘管身處在戰亂之中。 我愚笨地相信天地在戲弄我，放縱地承受着時間的流逝。 無需驚訝於我的容顏和鬢髮的變化，我已經學會了用高歌來表達自己。

賞析

這首作品表達了作者在貧窮、疾病和戰亂中的堅韌和樂觀。詩中，「得汝憐貧憊，新詩慰藉多」展現了友人的關懷和詩歌的慰藉力量。儘管「病添仍藥餌，身在且兵戈」，作者並未沉淪，而是以「拙信乾坤戲，狂堪日月多」表達了對命運的坦然接受和對時間的豁達態度。最後，「無勞駭容鬢，吾已會高歌」更是彰顯了作者不屈的精神和豪邁的情懷。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了在逆境中依然保持樂觀和堅韌的人生態度。