與朱憲懋學夜訪保安沈子鍊有作

明 · 王世貞

結駟翩翩過酒徒，何妨犢鼻對當壚。
荒城燧色生春晚，野戍砧聲並月孤。
爲問上書勞謁者，那如結客取單于。
觸櫩東墮長庚色，猶自狂吟擊唾壺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 結駟：古代四匹馬拉的車，這裡指豪華的車馬。
• 酒徒：嗜酒的人。
• 犢鼻：古代一種短褲，這裡指簡樸的衣著。
• 儅罏：酒店裡安放酒甕的土台子，借指酒店。
• 燧色：烽火的光色。
• 野戍：野外駐紥的軍隊。
• 砧聲：擣衣聲，這裡指軍隊的鼓聲。
• 謁者：古代官名，負責傳達命令。
• 結客：結交朋友。
• 單於：古代匈奴的君主，這裡指敵人。
• 觸櫩：觸動簷前的鈴鐺。
• 長庚：金星的別稱，這裡指星光。
• 唾壺：古代用來盛唾沫的器具，這裡指吟詩時擊打的節奏。

繙譯

豪華的車馬翩翩駛過，與嗜酒的朋友相聚，何妨穿著簡樸的衣著對著酒店的土台子。荒涼的城池上烽火的光色預示著春天的晚景，野外駐紥的軍隊中鼓聲與孤月相伴。

我問那些上書勞碌的官員，哪如結交朋友去攻打敵人。觸動簷前的鈴鐺，東方的星光墜落，我仍然狂熱地吟詩，擊打著節奏。

賞析

這首作品描繪了夜晚與朋友相聚的場景，通過對荒城、野戍的描繪，營造出一種邊塞的孤寂氛圍。詩中“結駟翩翩”與“犢鼻對儅罏”形成鮮明對比，展現了詩人不拘小節、豪放不羈的性格。後兩句通過對比上書勞碌的官員與結客攻敵的豪情，表達了詩人對自由生活的曏往和對功名利祿的淡漠。最後以星光墜落、狂吟擊打唾壺作結，展現了詩人深夜不寐、豪情滿懷的形象。