陪盧中丞閒遊山寺

唐 · 僧皎然

野寺出人境，舍舟登遠峯。
林開明見月，萬壑靜聞鍾。
擁燭明山翠，交麾動水容。
如何股肱守，塵外得相逢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 舍舟：下船。
• 萬壑：形容山谷衆多。
• 交麾：指揮，這裏指風吹動水面。
• 股肱：比喻重要的輔佐人員，這裏指重要的官員。

翻譯

在遠離人煙的野寺，我們下船攀登遠處的山峯。 林木開闊，月光灑落，萬條山谷中靜靜傳來鐘聲。 火把照亮了青翠的山色，風指揮着水面的波紋。 作爲重要的輔佐官員，我們竟在塵世之外相遇。

賞析

這首作品描繪了與盧中丞一同遊覽山寺的情景，通過「野寺」、「舍舟」、「遠峯」等意象，展現了遠離塵囂的寧靜與超脫。詩中「林開明見月，萬壑靜聞鍾」一句，以月光和鐘聲爲媒介，傳達出深邃與幽靜的氛圍。結尾的「股肱守」與「塵外相逢」形成對比，表達了在繁忙政務之餘，能在自然中找到片刻寧靜的喜悅與珍貴。