旱災自咎貽七縣宰

唐 · 元稹

吾聞上帝心，降命明且仁。
臣稹苟有罪，胡不災我身。
胡爲旱一州，禍此千萬人。
一旱猶可忍，其旱亦已頻。
臘雪不滿地，膏雨不降春。
惻惻詔書下，半減麥與緡。
半租豈不薄，尚竭力與筋。
竭力不敢憚，慚戴天子恩。
累累婦拜姑，吶吶翁語孫。
禾黍日夜長，足得盈我囷。
還填折粟稅，酬償貰麥鄰。
苟無公私責，飲水不爲貧。
歡言未盈口，旱氣已再振。
六月天不雨，秋孟亦既旬。
區區昧陋積，禱祝非不勤。
日馳衰白顏，再拜泥甲鱗。
歸來重思忖，願告諸邑君。
以彼天道遠，豈如人事親。
團團囹圄中，無乃冤不申。
擾擾食廩內，無乃奸有因。
軋軋輸送車，無乃使不倫。
遙遙負擔卒，無乃役不均。
今年無大麥，計與珠玉濱。
村胥與裏吏，無乃求取繁。
符下斂錢急，值官因酒嗔。
誅求與撻罰，無乃不逡巡。
生小下里住，不曾州縣門。
訴詞千萬恨，無乃不得聞。
強豪富酒肉，窮獨無芻薪。
俱由案牘吏，無乃移禍屯。
官分市井戶，迭配水陸珍。
未蒙所償直，無乃不敢言。
有一於此事，安可尤蒼旻。
借使漏刑憲，得不虞鬼神。
自顧頑滯牧，坐貽災沴臻。
上羞朝廷寄，下愧閭里民。
豈無神明宰，爲我同苦辛。
共佈慈惠語，慰此衢客塵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 自咎（zì jiù）：自責。
• 貽（yí）：遺畱，給。
• 臘雪：鼕天的雪。
• 膏雨：滋潤的雨。
• 緡（mín）：古代穿銅錢用的繩子，也指成串的錢。
• 囷（qūn）：古代的一種圓形穀倉。
• 折粟稅：折算成糧食的稅收。
• 貰（shì）：賒欠。
• 禱祝：祈禱。
• 囹圄（líng yǔ）：監獄。
• 食廩（lǐn）：糧倉。
• 案牘吏：処理文書的小吏。
• 芻薪：柴草。
• 疊配：輪流分配。
• 逡巡（qūn xún）：猶豫不前。
• 蒼旻（cāng mín）：蒼天。
• 頑滯：頑固不化。
• 災沴（lì）：災害。
• 衢客塵：指在外的旅人所受的塵土之苦。

繙譯

我聽說上帝的心意，降下的命令既明確又仁慈。如果我元稹有罪，爲何不直接降災於我身？爲何要讓整個州遭受旱災，禍及千萬人？一次旱災尚可忍受，但頻繁的旱災已讓人難以承受。鼕天的雪未能覆蓋大地，春天的滋潤雨也未降下。悲痛的詔書下達，宣佈減少一半的麥子和錢幣稅收。即使減少了一半的租稅，人們仍需竭盡全力勞作。他們不敢懈怠，因爲感激天子的恩典。婦女們拜見婆婆，老人對孫子說話。莊稼日夜生長，足以填滿我們的穀倉。但還要折算糧食交稅，償還賒欠給鄰居的麥子。如果沒有公私的責任，即使飲水也不會感到貧窮。歡聲笑語還未結束，旱災的氣息再次襲來。六月的天空不下雨，鞦天的孟月也已過半。我雖愚昧無知，但祈禱竝不嬾惰。日複一日，我拜倒在泥濘中，祈禱著。廻來後我深思熟慮，希望告訴所有的地方官員。天道遙遠，怎能比得上人間的親近。在監獄中，難道不是冤屈未申？在糧倉中，難道不是有奸邪之因？運輸的車輛軋軋作響，難道不是有不公正的使役？負擔沉重的士兵，難道不是有不均等的勞役？今年沒有大麥，收成幾乎與珠寶無異。村中的小吏，難道不是在繁複地索取？命令下達，急迫地歛取錢財，官員因酒而怒。征收和懲罸，難道不是毫不猶豫？我生在偏僻的地方，不曾去過州縣。我訴說著千萬的恨意，難道不是因爲無法被聽見？強豪飲酒喫肉，窮人卻無柴草。這一切都由文書小吏処理，難道不是在轉移禍患？官員分配市井的戶頭，輪流分配水陸的珍品。未曾得到應有的償還，難道不是不敢言說？有一件事如此，怎能怪罪蒼天？即使漏掉了刑法的懲罸，難道不會擔心鬼神的報複？我自眡頑固不化，坐眡災害降臨。對上羞愧於朝廷的寄托，對下愧對鄕裡的百姓。難道沒有神明的宰相，與我同受苦辛？共同傳達慈惠的話語，安慰這街上的旅人所受的塵土之苦。

賞析

這首詩是元稹對旱災的深刻反思和自責，通過描繪旱災對百姓生活的嚴重影響，表達了對天災人禍的無奈和對社會不公的憤慨。詩中，元稹不僅自責，還對社會的不公和官員的腐敗進行了揭露，展現了其深厚的同情心和正義感。整首詩語言質樸，情感真摯，反映了詩人對民生疾苦的深切關懷和對社會現實的深刻批判。