洞庭秋三十首

明 · 王夫之

乾坤倦遊行將歸，損山容益水光肥。
片雲帆側不能影，木葉天際知己飛。
遊子去妻百交感，戰伐漁樵雙息機。
驅除姝暖返肅爽，禁愁爲惜素心違。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 乾坤：天地。
• 倦遊：疲倦於遊歷。
• 損山容益水光肥：山色因季節而顯得憔悴，水光卻因秋高氣爽而顯得更加明亮。
• 片雲帆側不能影：帆船旁的雲朵稀薄，無法在水中留下影子。
• 木葉天際知己飛：樹葉在天空中飄飛，彷彿是自己的知己。
• 遊子去妻：離家遠行的男子與妻子分別。
• 百交感：百感交集。
• 戰伐漁樵雙息機：戰爭與和平，漁獵與樵採，兩者交替出現。
• 姝暖：美好的溫暖。
• 肅爽：清爽。
• 素心違：違背了純樸的心願。

翻譯

天地間遊歷已感疲倦，即將歸去，山色因季節而顯得憔悴，水光卻因秋高氣爽而顯得更加明亮。帆船旁的雲朵稀薄，無法在水中留下影子，而樹葉在天空中飄飛，彷彿是自己的知己。離家遠行的男子與妻子分別，百感交集，戰爭與和平，漁獵與樵採，兩者交替出現。驅散了美好的溫暖，迴歸清爽，爲了不讓自己違背純樸的心願，我禁止自己陷入愁緒。

賞析

這首作品描繪了秋天的洞庭湖景色，以及詩人內心的複雜情感。詩中，「乾坤倦遊行將歸」表達了詩人對遊歷的疲倦和對歸家的嚮往，而「損山容益水光肥」則巧妙地以山水的變化來象徵季節的更替。後句通過「片雲帆側不能影」和「木葉天際知己飛」的意象，進一步以自然景象來抒發詩人的孤獨與思鄉之情。結尾的「驅除姝暖返肅爽，禁愁爲惜素心違」則體現了詩人對純樸心願的堅守，以及對愁緒的自我剋制。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對自然與人生的深刻感悟。