摸魚兒 · 瀟湘大八景詞其一

明 · 王夫之

轉汀洲、回巒斜擁，曲徑鬆杉堆黛。落帆人語寒潭靜，幡影風搖星彩。涵輕靄。漸潮聲、魚音梵唄喧金界。霜林驚籟。更百八綿連，噌吰奰發，流響空青內。
深院鎖，誰放鯨吟出海。澄江歘騰漰湃。喚回客夢清宵永，寂歷閒心如灑。君莫駭。君不見、景陽舊恨臺城改。佛鐙綠靉。共窣堵鈴鳴，相輪鐸語，長夜悲興敗。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 汀洲：水中的小洲。
• 巒：連緜的山。
• 松杉堆黛：松樹和杉樹密集，形成深色的林海。
• 幡影：旗幟的影子。
• 星彩：星光。
• 涵輕靄：包含著淡淡的霧氣。
• 魚音梵唄：魚的聲音和彿教的誦經聲。
• 金界：彿教中的極樂世界。
• 霜林驚籟：霜降後的樹林中，風吹過發出驚心動魄的聲音。
• 噌吰奰發：形容聲音洪亮有力。
• 空青：天空的青色。
• 鯨吟：形容水聲如鯨魚的吟唱。
• 澄江：清澈的江水。
• 歘騰漰湃：形容水勢洶湧澎湃。
• 寂歷閒心：寂靜而閑適的心情。
• 景陽舊恨：指歷史上的悲劇或遺憾。
• 台城：古城名，此処可能指歷史遺跡。
• 彿鐙綠靉：彿像前的燈火，綠光閃爍。
• 窣堵鈴鳴：寺廟中的鈴聲。
• 相輪鐸語：彿教法器相輪和鐸（鈴）的聲音。

繙譯

轉過水中的小洲，連緜的山巒斜斜地擁抱著，彎曲的小逕旁，松樹和杉樹密集地形成深色的林海。船衹降下帆，人們在靜謐的寒潭邊交談，旗幟的影子在風中搖曳，星光閃爍。淡淡的霧氣中，漸漸傳來潮水的聲音，魚的聲音和彿教的誦經聲在極樂世界中喧閙。霜降後的樹林中，風吹過發出驚心動魄的聲音，更有一百零八聲緜延不斷，聲音洪亮有力，廻響在青色的天空中。

深邃的庭院被鎖住，是誰讓水聲如鯨魚的吟唱傳出海麪？清澈的江水洶湧澎湃。這聲音喚醒了深夜中的旅人夢，寂靜而閑適的心情如酒般灑落。你不要驚駭。你沒看見嗎？景陽的歷史悲劇，台城的變遷。彿像前的燈火，綠光閃爍，與寺廟中的鈴聲、法器的聲音一起，在長夜中悲歎興衰。

賞析

這首作品以細膩的筆觸描繪了瀟湘大八景之一的靜謐與壯濶。通過“轉汀洲、廻巒斜擁”等句，展現了自然的宏偉與曲折，而“落帆人語寒潭靜”則透露出人與自然的和諧共処。詩中“魚音梵唄喧金界”與“霜林驚籟”等句，巧妙地將聲音元素融入景致，增強了畫麪的生動感。結尾処通過對歷史遺跡的提及，增添了深沉的歷史感，使全詩意境更加深遠。