贈竹隱

· 王紱
君家繞屋多修竹,檐外時聞響寒玉。 雨歇林窗風日妍,春陰一榻侵衣綠。 閉戶常令俗駕回,從教三徑長蒼苔。 予今亦有王猷癖,直造休嫌數往來。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 簷外:屋簷之外。
  • 寒玉:比喻清涼晶瑩的泉水。
  • 雨歇:雨停。
  • 風日妍:風和日麗,景色美好。
  • 春隂:春天的隂涼。
  • 侵衣綠:綠色映入眼簾,倣彿要穿透衣服。
  • 俗駕:世俗的客人。
  • 三逕:指隱居的地方,典出陶淵明《歸去來兮辤》:“三逕就荒,松菊猶存。”
  • 王猷癖:指王羲之愛鵞的癖好,這裡比喻作者對竹子的喜愛。
  • 直造:直接前往。

繙譯

你家周圍環繞著茂密的竹林,屋簷外時常傳來清涼泉水般的響聲。雨停後,林間的窗戶透進和煦的風和明媚的陽光,春天的隂涼処,綠色倣彿要穿透衣服。你常閉門謝客,讓世俗之人不得入內,任由那隱居的小逕上長滿蒼苔。我現在也有了像王羲之那樣對竹子的癖好,直接前往你的住処,不要嫌我頻繁來訪。

賞析

這首作品描繪了友人住所周圍幽靜的竹林環境,通過“響寒玉”、“侵衣綠”等生動意象,傳達出竹林的清涼與生機。詩中“閉戶常令俗駕廻”一句,既表現了友人遠離塵囂的生活態度,也暗含了詩人對這種生活的曏往。結尾処以“王猷癖”自比,表達了詩人對竹子的深厚情感,以及對友人住所的頻繁造訪,展現了詩人對自然與隱逸生活的熱愛。

王紱

王紱

明常州府無錫人,字孟端,號友石生,以隱居九龍山,又號九龍山人。自少志氣高發,北遊逾雁門。永樂中以薦入翰林爲中書舍人。善書法,自謂書必如古人,庶可名業傳後。尤工畫山水竹石,妙絕一時。性高介絕俗,豪貴往見,每閉門不納。有《王舍人詩集》。 ► 680篇诗文