憶昔答喬白巖因寄儲柴墟三首

明 · 王守仁

毫釐何所辯？惟在公與私。公私何所辯？天動與人爲。
遺體豈不貴，踐形乃無虧。願君崇德性，問學刊支離。
無爲氣所役，毋爲物所疑。恬淡自無慾，精專絕交馳。
博弈亦何事，好之甘若飴？吟詠有性情，喪志非所宜。
非君愛忠告，斯語容見嗤。試問柴墟子，吾言亦何如？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 毫釐（lí）：極小的差別。
• 踐形：指實踐道德，體現人的本性。
• 刊：削除，改正。
• 支離：破碎，不完整。
• 恬淡：淡泊名利，心境寧靜。
• 精專：專心致志。
• 博弈：下棋等遊戲。
• 飴：糖漿，比喻甜美的東西。
• 吟詠：吟詩作對。
• 喪志：失去志向。

翻譯

極小的差別如何辨別？只在於是公心還是私心。公心與私心又如何辨別？在於天意與人爲的區分。 人的本體難道不寶貴嗎？實踐道德才能無損其完美。希望你崇尚德性，修正學問中的不完整之處。 不要被氣所驅使，不要被物所迷惑。保持淡泊自然無慾，專心致志避免紛擾。 下棋等遊戲又有何意義，愛好它們卻甘之如飴？吟詩作對雖有性情，但失去志向則不適宜。 不是你愛聽忠告，這些話或許會被嘲笑。試着問問柴墟子，我的話又如何呢？

賞析

這首詩是王守仁對友人的忠告，強調了公私之分、德性與學問的重要性。詩中，「毫釐何所辯？惟在公與私。」開篇即點明主題，指出辨別事物的關鍵在於公心與私心。後文通過對「踐形」、「恬淡」、「精專」等概念的闡述，進一步強調了實踐道德、保持淡泊和專心致志的重要性。最後，詩人以自謙的口吻，詢問友人對自己言論的看法，展現了其謙遜的態度和對友情的珍視。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對道德修養和學問追求的重視。