送蔡希顏三首

明 · 王守仁

羣鳥喧北林，黃鵠獨南逝。
北林豈無枝，羅弋苦難避。
之子丹霞姿，辭我雲門去。
山空響流泉，路僻迷深樹。
長谷何盤紆，紫芝春可茹。
求志暫棲巖，避喧寧遁世。
系予辱風塵，送子愧雲霧。
匡時已無術，希聖徒有慕。
倘入陽明峯，爲尋舊棲處。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 黃鵠（hú）：天鵝。
• 羅弋：捕鳥的網和箭。
• 丹霞姿：形容人的氣質高潔，如同丹霞般絢麗。
• 雲門：山門，指山中的居所。
• 盤紆：曲折迴旋。
• 紫芝：一種珍貴的菌類，傳說中的仙草，象徵長壽和隱逸。
• 茹：吃。
• 遁世：隱居避世。
• 匡時：挽救時局。
• 希聖：仰慕聖人。
• 陽明峯：山峯名，可能指王守仁的隱居之地。

翻譯

羣鳥在北林喧鬧，唯獨天鵝向南飛去。 北林難道沒有枝條嗎？只是難以避開捕鳥的網和箭。 你有着丹霞般絢麗的氣質，辭別我離開雲門。 山中空曠，迴響着流泉的聲音，小路偏僻，迷失在深密的樹林中。 長谷多麼曲折迴旋，紫芝在春天可以食用。 尋求志向暫時棲息在岩石間，避開喧囂寧願隱居避世。 我被風塵所困擾，送別你時感到愧疚如雲霧。 挽救時局已無計可施，仰慕聖人卻徒有其表。 若你進入陽明峯，請爲我尋找舊時的棲身之處。

賞析

這首詩是王守仁送別友人蔡希顏的作品，通過羣鳥與黃鵠的對比，表達了詩人對友人高潔志向的讚賞和對世俗的厭倦。詩中「山空響流泉，路僻迷深樹」描繪了山中的幽靜與深遠，體現了詩人對隱逸生活的嚮往。結尾的「倘入陽明峯，爲尋舊棲處」則透露出詩人對過去隱居生活的懷念，以及對友人未來歸隱的期待。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對友情的珍視和對理想生活的追求。