謝顧惠嵓園亭宴集

明 · 方獻夫

屢借名園勝，初沾小雨涼。
清尊消俗慮，高閣俯奇芳。
共有農家喜，偏添客夢長。
遲迴松竹底，恍忽在仙鄉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 惠嵓（yán）：指友人的園林。
• 清尊：清酒。
• 消俗慮：消除世俗的憂慮。
• 高閣：高樓。
• 農家喜：農家的喜悅。
• 客夢長：客人的夢很長，指在異鄉的思緒深長。
• 遲迴：徘徊。
• 恍忽：恍惚，形容心神不定或模糊不清。
• 仙鄉：仙人居住的地方，比喻美好的境地。

翻譯

屢次借友人的園林來尋找勝景，初次感受到小雨帶來的涼意。 清酒消除了世俗的憂慮，高樓俯瞰着奇異的芳香。 共同分享農家的喜悅，卻偏偏增添了客人的長夢。 在松竹間徘徊，心神不定，彷彿置身於仙境之中。

賞析

這首作品描繪了詩人在友人園林中的閒適體驗。詩中，「屢借名園勝」一句即表明了詩人對園林景緻的喜愛，而「初沾小雨涼」則進一步以細膩的筆觸勾勒出了初秋時節的清新感受。詩人在「清尊消俗慮」中表達了飲酒解憂的愜意，而「高閣俯奇芳」則展現了從高處俯瞰園林美景的視角。後兩句「共有農家喜，偏添客夢長」巧妙地將農家的喜悅與客人的思鄉之情結合，表達了詩人身在異鄉的複雜情感。結尾的「遲迴松竹底，恍忽在仙鄉」則以一種夢幻般的語言，描繪了詩人在園林中徘徊時所感受到的超脫與寧靜，彷彿置身於仙境之中，體現了詩人對自然與生活的深刻感悟。