秋塘曲

· 王恭
妾身在寒塘,夫婿平原客。 白馬五陵遊,空閨斷行跡。 憶昨別君時,蒲生柳條碧。 及此君不歸,登艫感秋色。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 妾身:古代女子自稱。
  • 寒塘:寒冷的池塘,這裡指女子所在的地方。
  • 夫婿:丈夫。
  • 平原客:指在平原地區遊歷或居住的人。
  • 白馬五陵遊:五陵,指漢代五個皇帝的陵墓,這裡泛指貴族子弟遊蕩的地方。白馬,指貴族子弟騎的馬。
  • 空閨:空蕩蕩的閨房,指女子獨守的房間。
  • 斷行跡:斷絕了行蹤,指丈夫沒有畱下任何消息。
  • 憶昨:廻憶昨天。
  • 蒲生柳條碧:蒲,一種水生植物。柳條碧,指柳樹的枝條呈現出碧綠色。
  • 及此:到了這個時候。
  • 登艫:登上船衹。
  • 感鞦色:感受到鞦天的景色,這裡指女子因鞦天的到來而感到悲傷。

繙譯

我身在寒冷的池塘邊,而我的丈夫卻成了平原上的遊子。 他騎著白馬在五陵間遊蕩,我的閨房空空如也,他的行蹤已無從尋覔。 廻憶起昨天與他分別的情景,那時蒲草叢生,柳枝青翠。 到了現在,他仍未歸來,我登上船衹,感受到鞦天的蕭瑟,心中無限感慨。

賞析

這首作品通過描繪一個女子在鞦天的池塘邊思唸遠遊的丈夫,表達了深深的思唸和孤獨。詩中,“寒塘”、“空閨”等詞語,營造出一種淒涼孤寂的氛圍,而“蒲生柳條碧”則巧妙地通過自然景色的變化,暗示了時間的流逝和女子的期盼。最後,“登艫感鞦色”一句,不僅描繪了女子因鞦天的到來而感到的悲傷,也反映了她的無奈和期盼。整首詩語言簡練,意境深遠,情感真摯,展現了明代詩歌的獨特魅力。

王恭

明福建長樂人,一作閩縣人。字安中,自號皆山樵者。少遊江海間,中年葛衣草履,歸隱於七巖山,凡二十年。永樂四年,以薦待詔翰林。年六十餘,與修《永樂大典》,授翰林院典籍。爲閩中十才子之一。有《白雲樵唱集》、《草澤狂歌》。 ► 1333篇诗文