送謝長司歸山西守制

· 王紱
左遷花縣居蓮幕,故道經行尚避驄。 正待瓜期登上考,遽聞椿壽告初終。 鬆楸望遠愁雲外,山水程多淚眼中。 更好節哀思爲國,莫徒傷毀慟蒼穹。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 左遷:降職。
  • 花縣:指美麗的縣城。
  • 蓮幕:指官署。
  • 故道:舊路。
  • 避驄:避開驄馬,指避開官差。
  • 瓜期:指任期結束。
  • 上考:指考覈成績優秀。
  • 椿壽:指父親的壽命。
  • 初終:指去世。
  • 鬆楸:松樹和楸樹,常用來象徵長壽和哀思。
  • 愁雲外:比喻心情沉重。
  • 山水程多:指旅途遙遠。
  • 淚眼中:眼中含淚。
  • 節哀思:控制哀傷的情緒。
  • 爲國:爲國家着想。
  • 莫徒傷毀:不要只是悲傷。
  • 慟蒼穹:極度悲傷,蒼穹指天空。

翻譯

被降職到美麗的縣城擔任官職,即使走在舊路上,也要避開官差的驄馬。 正當期待任期結束,考覈成績優秀時,突然聽到父親去世的消息。 望着遠方的松樹和楸樹,心情沉重如雲外,旅途遙遠,眼中含淚。 更應該控制哀傷的情緒,爲國家着想,不要只是悲傷到極點,痛哭向天。

賞析

這首作品表達了作者對友人謝長司歸鄉守制的深切同情與勸慰。詩中,「左遷花縣」與「故道避驄」描繪了友人的官場失意與避世心態,而「瓜期上考」與「椿壽初終」則突顯了友人仕途與家庭的雙重打擊。後兩句勸慰友人節哀順變,不要過度悲傷,體現了作者的關懷與理智。整首詩語言凝練,意境深遠,情感真摯,展現了明代士人的情感世界與人生觀。

王紱

王紱

明常州府無錫人,字孟端,號友石生,以隱居九龍山,又號九龍山人。自少志氣高發,北遊逾雁門。永樂中以薦入翰林爲中書舍人。善書法,自謂書必如古人,庶可名業傳後。尤工畫山水竹石,妙絕一時。性高介絕俗,豪貴往見,每閉門不納。有《王舍人詩集》。 ► 680篇诗文