戊午臘月立春日攜諸小婦及幼稚兒孫從遊西園戲筆

明 · 張萱

戊午正月春已立，臘月又逢立春日。一年卻立兩年春，狼藉春光費收拾。
西園望春春可憐，驪峯之下榕溪邊。山光水色各自媚，綠情紅意殊爭妍。
園公不爲春煩惱，亦同兒女尋芳草。夜來微雨灑輕塵，柴關落葉何須掃。
爲園久擬鹿門山，釜鬲宜安竹石間。我好樓居樓百尺，移家長欲掩柴關。
今日柴關且休掩，老人慾識春風面。舊寒未去新暖來，窺人柳眼微微展。
芒童昨日街頭遊，社鼓蜂蜂迎土牛。春光不作俗人眼，先到園公百尺樓。
百尺樓前春似海，兒孫競逐春遊隊。穿花繞竹舞青幡，欲與東皇作光彩。
乍雨乍晴春正濃，攜兒抱女步芳叢。孫曾幼稚十七八，共手牽衣問阿翁。
阿翁明年六十二，小星三人百零四。白髮羞簪綵勝花，金釵卻帖宜春字。
春盤黃韭攢青蒿，餅如繭紙滑如膏。素手纖纖捲片玉，甕頭乳壓珍珠槽。
一婦當筵將進酒，持螯一婦小垂手。分甘亭外鬥春妍，子子孫孫前致壽。
憑欄一婦抱女兒，眉顰不是東家施。勸翁再進一杯酒，子酌孫斟翁莫辭。
東喚阿翁西喚祖，兩兩三三作跳虎。一聞梨慄皆向前，諠騰似學斑衣舞。
園公捧腹更掀髯，起舞欲共春風顛。人間官爵信如夢，眼底兒孫大值錢。
盤旋共繞庭前樹，兄呼妹喚頻相語。一兒仰面問阿妳，今日春來在何處。
阿妳笑請園公聽，狡黠此子真寧馨。園公語爾春消息，雙樹林中鳥一聲。
又問園公春有幾，連臂駢肩皆側耳。園公別有許多春，不向芳菲鬥紅紫。
欣欣三婦更持杯，共喜園公笑口開。不學杜陵憨老子，逢春猶憶兩京梅。
吁嗟乎，鼎鼎百年皆擾擾，閒來始覺青春好。青春莫笑白頭人，白頭能共青春老。
努力須勤明歲耕，防飢幸結今年麨。樂莫樂兮，年年此日醉花前，父祖曾玄同一笑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 戊午：指1618年，中國農曆的午年。
• 狼藉：形容散亂不堪的樣子。
• 驪峯：山名，具體位置不詳。
• 柴關：柴門，指簡陋的門戶。
• 芒童：指兒童。
• 社鼓：祭祀時用的鼓。
• 土牛：用土製成的牛，古代用於祭祀。
• 東皇：指春神。
• 小星：指小妾或小妻。
• 綵勝花：指五彩繽紛的花。
• 宜春字：指春節時貼的「春」字。
• 餅如繭紙：形容餅薄如紙。
• 乳壓珍珠槽：形容乳製品如珍珠般圓潤。
• 持螯：手持蟹螯，指吃蟹。
• 東家施：指東施效顰，比喻模仿不成功反而顯得可笑。
• 諠騰：喧鬧騰躍。
• 斑衣舞：指兒童的舞蹈。
• 鼎鼎：形容繁忙、熱鬧。
• 閒來：閒暇時。
• 防飢幸結今年麨：指爲了防備饑荒而儲備的糧食。

翻譯

戊午年的正月春已立，臘月又逢立春日。一年中卻立了兩年春，春光散亂不堪，費心收拾。 西園望春春可愛，驪峯之下榕溪邊。山光水色各自美麗，綠意紅情爭奇鬥豔。 園公不爲春煩惱，也同兒女尋芳草。夜來微雨灑輕塵，柴門落葉何須掃。 爲園久擬鹿門山，釜鬲宜安竹石間。我好樓居樓百尺，移家長欲掩柴關。 今日柴關且休掩，老人慾識春風面。舊寒未去新暖來，窺人柳眼微微展。 芒童昨日街頭遊，社鼓蜂蜂迎土牛。春光不作俗人眼，先到園公百尺樓。 百尺樓前春似海，兒孫競逐春遊隊。穿花繞竹舞青幡，欲與東皇作光彩。 乍雨乍晴春正濃，攜兒抱女步芳叢。孫曾幼稚十七八，共手牽衣問阿翁。 阿翁明年六十二，小星三人百零四。白髮羞簪綵勝花，金釵卻帖宜春字。 春盤黃韭攢青蒿，餅如繭紙滑如膏。素手纖纖捲片玉，甕頭乳壓珍珠槽。 一婦當筵將進酒，持螯一婦小垂手。分甘亭外鬥春妍，子子孫孫前致壽。 憑欄一婦抱女兒，眉顰不是東家施。勸翁再進一杯酒，子酌孫斟翁莫辭。 東喚阿翁西喚祖，兩兩三三作跳虎。一聞梨慄皆向前，諠騰似學斑衣舞。 園公捧腹更掀髯，起舞欲共春風顛。人間官爵信如夢，眼底兒孫大值錢。 盤旋共繞庭前樹，兄呼妹喚頻相語。一兒仰面問阿妳，今日春來在何處。 阿妳笑請園公聽，狡黠此子真寧馨。園公語爾春消息，雙樹林中鳥一聲。 又問園公春有幾，連臂駢肩皆側耳。園公別有許多春，不向芳菲鬥紅紫。 欣欣三婦更持杯，共喜園公笑口開。不學杜陵憨老子，逢春猶憶兩京梅。 吁嗟乎，鼎鼎百年皆擾擾，閒來始覺青春好。青春莫笑白頭人，白頭能共青春老。 努力須勤明歲耕，防飢幸結今年麨。樂莫樂兮，年年此日醉花前，父祖曾玄同一笑。

賞析

這首作品描繪了戊午年臘月立春日，作者帶着家人在西園遊玩的情景。詩中，張萱以生動的筆觸勾勒出一幅春意盎然的畫面，表達了對春天的熱愛和對家庭幸福的珍視。通過細膩的描寫，如「山光水色各自媚」、「綠情紅意殊爭妍」，展現了春天的生機與美麗。同時，詩中也透露出對家庭和睦、子孫滿堂的滿足與喜悅，以及對青春與老年的深刻感悟，體現了詩人對生活的熱愛和對時光流轉的感慨。