李自得過訪小園留酌以四詩見贈用來韻賦謝

明 · 張萱

卜居何必覓靈氛，獨向玄亭問子云。
江上鷗盟共容與，鬥間龍氣已氤氳。
方瞳老子空燒汞，白首中郎尚鬻文。
爲語萍蹤且歸去，故山原有鹿麋羣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 卜居：選擇住處。
• 靈氛：指占卜吉凶的人。
• 玄亭：指學問深奧的地方。
• 子云：指有學問的人。
• 鷗盟：與鷗鳥爲盟，比喻隱居生活。
• 容與：悠閒自得的樣子。
• 鬥間龍氣：比喻才華橫溢。
• 氤氳：形容煙或雲氣濃郁。
• 方瞳老子：指仙人，傳說中仙人的眼睛是方形的。
• 燒汞：煉丹。
• 白首中郎：指年老的文人。
• 鬻文：賣文，指以寫作爲生。
• 萍蹤：比喻行蹤不定。
• 鹿麋羣：比喻隱居的地方。

翻譯

選擇住處何必尋找占卜的吉凶，我獨自向學問深奧的地方請教有學問的人。江上的鷗鳥與我共度悠閒時光，才華橫溢的氣息已經瀰漫。仙人般的老人還在煉丹，年老的文人還在以寫作爲生。告訴你，行蹤不定的人還是回去吧，故鄉的山林裏有隱居的地方。

賞析

這首詩表達了詩人對隱居生活的嚮往和對學問的追求。詩中，「卜居何必覓靈氛」一句，表明詩人不依賴占卜來選擇住處，而是追求學問的深奧。通過「江上鷗盟共容與」和「鬥間龍氣已氤氳」的描繪，詩人展現了自己與自然和諧共處的生活態度和才華橫溢的形象。最後，詩人勸告行蹤不定的人回到故鄉，那裏有隱居的地方，體現了詩人對故鄉和隱居生活的深情眷戀。