又爲劉玉真黃文燕黃玉英三歌姬即席賦

· 張萱
千金一笑憶當年,擲果盈車數墜鞭。 今日文園已消渴,當壚休問杖頭錢。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 擲果盈車:形容女子美貌,引得衆人爭相觀看,以至於扔果子、擠翻車輛。
  • 墜鞭:指馬鞭掉落,形容人多擁擠,馬匹受驚。
  • 文園:指文人聚集的地方,這裏可能指詩人自己。
  • 消渴:古代指糖尿病,這裏可能指詩人身體不佳。
  • 當壚:指在酒店賣酒,壚是古代酒店中放酒甕的土臺。
  • 杖頭錢:指隨身攜帶的零錢,這裏可能指詩人的經濟狀況。

翻譯

回憶當年,她的美貌如同千金一笑,引得人們爭相觀看,以至於扔果子、擠翻車輛,馬鞭也掉落了無數次。如今,我這個文人已經身體不佳,就像患了消渴病一樣,就算在酒店賣酒,也不必再問起我隨身攜帶的零錢了。

賞析

這首作品通過對比過去和現在的情景,表達了詩人對往昔繁華的懷念以及對現實境遇的感慨。詩中「擲果盈車數墜鞭」生動描繪了當年女子美貌引起的轟動,而「今日文園已消渴」則透露出詩人當前的困境和無奈。最後一句「當壚休問杖頭錢」更是以自嘲的口吻,展現了詩人對現實生活的淡然接受。

張萱

明松江府上海人,字德暉,號頤拙。弘治十五年進士。官至湖廣佈政司參議,主糧儲。立法禁處侵尅等積弊,忤巡撫意,遂引疾致仕。 ► 1538篇诗文