己未生日郭善伯以詩見壽率爾賦謝

明 · 張萱

初甲已加二，開尊憶去年。
昔投青玉案，今惠白雲篇。
花底正堪醉，竹根誰共眠。
舊遊君莫忘，已辦杖頭錢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 初甲：指六十歲。古代以天干地支紀年，六十年爲一個週期，稱爲一甲子。初甲即第一個甲子，也就是六十歲。
• 開尊：開啓酒器，指飲酒。
• 青玉案：原爲古詩中的一種詩體，這裏指張萱以前贈給郭善伯的詩作。
• 白雲篇：指郭善伯贈給張萱的詩作。
• 竹根：這裏可能指竹製的枕頭或牀，也可能是比喻隱居生活。
• 杖頭錢：指買酒的錢。典出《晉書·陶潛傳》，陶潛常以杖頭掛錢，用以買酒。

翻譯

我已六十歲又二，想起去年此時我們共飲。 昔日我曾贈你詩篇，今日你回贈我佳作。 花下正是醉人的好時光，竹牀邊卻無人共眠。 舊日遊伴啊，請不要忘記，我已準備好買酒的錢。

賞析

這首作品是張萱在六十歲生日時，對朋友郭善伯送來的生日詩的迴應。詩中流露出對過去時光的懷念和對友情的珍視。通過「初甲已加二」點明自己的年齡，回憶去年與友人共飲的情景，表達了對友情的珍視。後兩句則透露出對隱居生活的嚮往，以及對未來相聚的期待。整首詩語言簡練，情感真摯，展現了詩人豁達樂觀的人生態度。