滿庭芳 · 退姜四翁所惠團襖

金 · 馬鈺

一紀環牆，數年赤腳，挨他寒冷如囚。超然一志，決要行功周。感得神仙下界，向身中、布氣如流。無凝滯，沖和上下，相應好因由。
關西牒發我，遠來東土，恣意貪求。做天來大錯，敢受綿裘。結裹身如圌囤，招譴責、厥疾難瘳。還團襖，瀟瀟灑灑，襤褸顯真修。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 一紀：古代以十二年爲一紀。
• 環牆：圍繞牆壁，指閉關修煉。
• 赤腳：光腳，形容生活簡樸。
• 超然：超脫世俗，心境高遠。
• 行功：修行功德。
• 布氣：道教術語，指修煉者體內氣流分佈。
• 凝滯：停滯不前。
• 沖和：道教術語，指陰陽二氣和諧。
• 相應：相互呼應，指修煉有成。
• 關西：指陝西一帶。
• 牒發：官方文書，指被派遣。
• 東土：指中國東部地區。
• 綿裘：綿軟的皮衣，指物質享受。
• 結裹：束縛，指被物質所困。
• 圌囤：圓形的倉庫，比喻身體臃腫。
• 譴責：責備。
• 瘳：痊癒。
• 團襖：圓領的棉襖。
• 襤褸：衣衫破爛。
• 真修：真正的修行。

翻譯

經歷了十二年的閉關修煉，赤腳忍受寒冷如同囚徒。我心懷超然之志，決心完成修行功德。感謝神仙下凡，向我體內注入如流般的氣流。沒有任何停滯，陰陽二氣和諧，修煉成果相互呼應，形成美好的因緣。

關西的官方文書派遣我，遠赴東土，放縱地貪圖物質享受。這成了天大的錯誤，我竟敢接受綿軟的皮衣。結果身體被物質束縛，變得臃腫，招致責備，疾病難以痊癒。現在我將團襖歸還，瀟灑自在，衣衫破爛卻顯露出真正的修行。

賞析

這首作品描繪了作者從閉關修煉到被物質誘惑，最終迴歸真修的心路歷程。通過對比閉關時的艱苦與被物質誘惑後的困境，表達了作者對真正修行的堅持和追求。詩中運用了道教術語和形象的比喻，展現了作者深厚的修行體驗和對世俗的超然態度。