贈元容州

唐 · 劉長卿

擁旌臨合浦，上印臥長沙。
海徼長無戍，湘山獨種畬。
政傳通歲貢，才惜過年華。
萬里依孤劒，千峰寄一家。
累徵期旦暮，未起戀煙霞。
避世歌芝草，休官醉菊花。
舊遊如夢裏，此別是天涯。
何事滄波上，漂漂逐海槎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 擁旌：擁（yōng），拿着；旌，旗幟，這裏指拿着旌節，代表出任地方長官。
• 合浦：古地名，在今廣西壯族自治區合浦縣東北。
• 上印：上繳官印，指辭官。
• 海徼（jiǎo）：海邊，沿海邊境。
• 畬（shē）：粗放耕種的田地。這裏指在山上開墾的荒地。
• 累徵：多次徵召。徵，同「徵」。
• 煙霞：指山水勝景。
• 歌芝草：指代歸隱。商末伯夷、叔齊隱居首陽山，採芝而食，並作歌表達其志。
• 海槎（chá）：木筏，傳說中來往於海上和天河之間的木筏。

翻譯

你手持旌節前往合浦任職，之後又辭官歸隱於長沙。沿海邊境長期沒有戰事，在湘山之上獨自耕種着荒田。你從政有方使得當地按時進貢，人們都惋惜你如此才華卻只過着平淡日子。依靠着一把孤劍奔走萬里，一家老小在千山萬嶺間安身。朝廷多次徵召就在旦夕之間，可你還是留戀着山水不願應詔。你像古代隱士那樣歌吟芝草以求避世，像陶淵明一樣辭官後沉醉在菊花叢中。往昔的交遊如同夢境一般，此次分別之後就好像遠在天涯。爲什麼要在茫茫的滄海之上，漂泊無依地乘坐着木筏遊蕩呢 。

賞析

這首詩是劉長卿贈給元容州的作品。開篇寫元容州起初任職於合浦，後又辭官於長沙，生動地勾勒出友人的人生經歷變化。「海徼長無戍，湘山獨種畬」描繪出地方的安寧與友人歸隱後質樸的田園生活畫面。「政傳通歲貢，才惜過年華」既肯定了友人的從政才能，又爲其才華未得充分施展的現狀而惋惜。「萬里依孤劍，千峯寄一家 」寫出友人漂泊又孤獨的生活狀態 。「累徵期旦暮，未起戀煙霞」通過友人拒絕應詔，體現出其對山水林泉、恬淡生活的執着嚮往。「避世歌芝草，休官醉菊花」 用典，拿友人比作古代的隱士和陶淵明，進一步點明其避世歸隱的心態 。「舊遊如夢裏，此別是天涯」則將筆觸轉向眼前分別，往昔美好回憶猶如夢境，而如今就要遠隔天涯，飽含了對友人離別的傷感。結尾「何事滄波上，漂漂逐海槎」以一個問句，表達出對友人未來漂泊不定生活的擔憂，也給全詩增添了一種悵惘迷茫的氛圍 。整首詩情感真摯深沉，字裏行間流露出對友人的深切關懷與對其選擇的複雜情感，同時也展現了詩人自身的人生感慨與對世間無常的嘆息。