次韻謝李安上惠茶

宋 · 秦觀

故人早歲佩飛霞，故遣長鬚致茗芽。
寒橐遽收諸品玉，午甌初試一團花。
著書懶復追鴻漸，辨水時能效易牙。
從此道山春困少，黃書剩校兩三家。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 次韻：依照別人詩詞的韻腳來和詩。
• 李安上：人名，具體事蹟不詳，想必與秦觀交情頗深，贈與秦觀茶葉。
• 飛霞：這裏代指仙人所穿的衣裳，暗示才華出衆或超凡脫俗，形容李安上早年就很有成就 。
• 長鬚：古時指僕人 。
• 致：送。
• 茗芽：指茶芽。
• ****寒橐（tuó）：寒，貧寒；橐，口袋。指貧寒的口袋。
• ****遽（jù）：急忙，趕緊。
• 諸品玉：各種品質良好的茶，將茶比作玉。
• ****午甌（ōu）：甌，杯、碗一類的瓷器。午甌指午間喝茶用的茶碗。
• 一團花：指茶餅，宋代的茶多製成茶餅，表面有時會有精美的花紋。
• 鴻漸：唐代陸羽，字鴻漸，著有《茶經》，是茶文化的重要人物。
• 辨水：辨別水的優劣，好水對泡茶很重要。
• 易牙：春秋時期齊國的著名廚師，長於調味，這裏借指善於辨別事物優劣的人。
• 道山：傳說中的仙山，這裏指代朝廷中的館閣，秦觀當時在館閣任職 。
• 黃書：書籍，因用黃檗染紙以防蟲蛀，故稱。
• 剩：這裏有更、再的意思。

翻譯

老友早年就有着非凡成就，特意派遣僕人送來這珍貴的茶芽。我貧寒的口袋趕忙收入這各種精美的茶葉，中午時分在茶碗中初次煮泡這如花朵般的茶餅。我懶得像陸羽那樣著書來追述茶文化，卻有時能像易牙一樣辨別水的好壞 。從此以後在這館閣之中春日的睏倦會減少許多，還能再多校對兩三家的古籍。

賞析

這首詩是秦觀答謝李安上送茶的詩作。開篇詩人以「飛霞」稱讚李安上早年成就不凡，爲下文送茶一事鋪墊，展現出對方的高雅與慷慨。 「寒橐遽收諸品玉，午甌初試一團花」生動地描寫了收到茶時的驚喜與泡茶品茗的愜意，「品玉」「團花」等形象表達了對茶的珍視。 「著書懶復追鴻漸，辨水時能效易牙」，通過與陸羽和易牙對比，既顯示自己對茶道雖未有著書立說的成就，但也有一定品鑑能力，展現出文人的詼諧。尾聯「從此道山春困少，黃書剩校兩三家」 寫茶在館閣生活中的作用，茶能驅趕春困，使自己能更好地校對古籍，在輕鬆的語句中，體現了詩人對茶的喜愛，也反映出他在館閣中的日常學術生活，於平淡質樸間見真情。整首詩圍繞友人送茶展開，將對友人感激之情、對茶文化的熱愛以及自身生活的點滴自然融合，富有文人雅趣。