南都新亭行寄王子發
註釋
- 澐澐（yún yún）：水流洶涌、流動不息的樣子 。
- 隋渠：隋煬帝時開鑿的運河，這裏是說沿着隋渠的道路行走。
- 梁宋：古地名，大致在今河南開封、商丘一帶。
- 十二亭：宋都（今河南商丘）堤上有十二座亭。
- 鸞鳳：鸞鳥和鳳凰，用來形容亭子建築的華麗如同鸞鳳飛翔一般。
- 周王雅：指《詩經》中的大雅、小雅，這裏喻指高尚美好的風範。
- 魯侯頌：《詩經·魯頌》，這裏表示宴樂的情狀如同魯侯舉行宴會受到頌美那樣。
- 玉觴（shāng）：精美的酒杯，此指在新亭舉行宴會。
- 嚴令：嚴肅的禁令 ，這裏指宴會有嚴格規矩。
- 金縷：曲調名，這裏指優美的音樂。
- 鳥哢（lòng）：鳥叫。
- 文鷁（yì）：船頭上畫有鷁鳥的圖案，這裏代指船。
- 徵鞚（kòng）：馬繮繩，這裏指遠行的馬。
- 制者：建造者。
- 才望重：才能與聲望很高。
- 雲夢：古澤藪名，範圍很廣，這裏說人的胸懷寬廣能容納雲夢大澤，形容人有非凡的胸懷與氣度。
- 日解千牛：源自「庖丁解牛」典故，形容技藝高超，這裏說王公處理事務能力很強。
- 節皆中：意思是都合乎節奏，處理得當。
- 符符相公：指王旦，北宋名相。
- 承明：漢宮殿名，這裏指在宮廷任職。
- 厭直：厭倦在朝廷當值。
- 大用：得到重用。
- 去天才尺五：形容地勢很高，距離天空很近，誇張說法，極言南都的重要地位。
- 引控：引導控制，形容南都地理位置重要，能夠控制周邊地區。
- 兔園：漢梁孝王的園囿，後泛指遊宴之地，這裏借指過去的風流事蹟。
- 黃埃：塵土，這裏指過去的事蹟消逝。
- 清文雅：高潔、文雅的風範。
- 長慟：深切的悲痛。
- 舳艫（zhú lú）：船頭和船尾的並稱，泛指船隻。
- 轊（wèi）：車軸末端的金屬套。
- 嶔崎（qīn qí）：形容地勢高低不平，這裏指處境坎坷。
- 淮海客：作者秦觀自稱，淮海指揚州地區。
- 恤（xù） ：顧慮。
- 期期：懇切的樣子 ，這裏指時間。
- 祖帳：爲出行者餞別所設的帳幕，這裏指在亭中宴別。
- 法從：皇帝的侍從官，這裏指王子發回歸朝廷侍從之列。
翻譯
洛水洶涌如在天上流動，沿着隋渠的道路向下通往梁宋之地。宋都的堤岸上有十二座亭子，每一座都華美得像鸞鳳驚飛。這南都新亭的榮耀與風範遠承周王的高雅，宴會上的歡樂情狀猶如魯侯宴會受到頌美。在新亭用精美的酒杯飲酒，規矩嚴謹，宴會中穿着整齊；那悠揚的音樂在樑棟間繚繞。
美好的殘月照着翻騰的水波，溫暖的微風輕拂鳥兒歡叫。哪裏有繪着美麗圖案的高帆船落下了帆，又是誰家的駿馬嘶鳴着牽動繮繩。柳枝搖曳、芳草連綿，那愁緒像是與天相連，暮雨朝雲的往事如同昨夜之夢。
想問一下這座亭子是誰建造的呢？是留守王公，他才能出衆、聲望很高。他心胸寬廣能容納八九座雲夢大澤，處理事務就像庖丁解牛一樣精準合宜。他的曾曾祖是符符相公，王家如同三槐堂中衆多傑出子弟一樣人才輩出。
這位王公厭倦了在宮廷當值，離京出任荊州，如今來到南都鎮守，備受重用。南都地勢很高，幾乎接近天空，它能掌控廣、揚等重要地區。往日繁華的兔園已經化爲塵土，那些高潔文雅的風範消逝令人悲痛萬分。
船隻首尾相連來來往往，昨天出去迎接，今天又要去送行。送舊迎新沒有停止的時候，古往今來就像是一場場戲。亭下我這坎坷的淮海客，在人生的末路與王公一同飲酒。明日就難以再共舉一杯，哪還顧得上芒種之後的時間呢。 今年的氣候來得很早，春天的氣息蓬勃欲出。很快就能看到亭中爲你設下餞別宴，衆多人爲你送別，你要回到朝廷侍從之列啦。
賞析
這首詩先描繪了南都新亭周圍的景色及宴會場景，展現出亭臺建築的華麗和宴樂的熱鬧。隨後通過對王公身世背景、才能風采的敘述，如用「胸中雲夢吞八九，日解千牛節皆中」等句，彰顯出王公非凡的氣度和傑出的才能，表達對其讚美之情。詩中也流露出對往昔繁華消逝的感慨，「兔園事蹟化黃埃」體現出歲月變遷、物是人非的惆悵。同時作者結合自身坎坷的經歷，在詩中抒發了與朋友相聚又即將分別的複雜情感，借景言情，情景交融。詩歌風格上既有宏大的敘事，又有細膩的情感表達，展現了秦觀深厚的文學功底和豐富的內心世界 。
