遊西湖

宋 · 蘇轍

閉門不出十年久，湖上重遊一夢迴。
行過閭閻爭問訊，忽逢魚鳥亦驚猜。
可憐舉目非吾黨，誰與開尊共一杯。
歸去無言掩屏臥，古人時向夢中來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閭閻：里巷內外的門，後多借指里巷。
• 尊：通「樽」，古代的盛酒器具。

翻譯

關門不出已經有十年之久了，在湖上重新遊覽彷彿一場夢迴到過去。行走經過里巷人們爭相詢問消息，忽然遇到魚鳥也好像很驚訝懷疑。可惜擡眼望去沒有我的同黨，誰能和我一起舉起酒杯共飲呢。回去後默默無言掩上屏風躺下，古代的人時常在夢中到來。

賞析

這首詩寫出了詩人久別重遊西湖的複雜感受。首聯表明久未出門後重遊的如夢之感。頷聯通過人們的反應和魚鳥的神態，進一步烘托出這種特殊的情境。頸聯體現出詩人的孤獨，身邊無同好共飲的寂寞。尾聯歸去後的無言與古人入夢，則傳達出一種淡淡的無奈和對往昔的追思。整首詩情景交融，氛圍清幽，展現了詩人內心深處豐富的情感世界和獨特的人生體驗。