送張嘉州

宋 · 蘇軾

少年不願萬戶侯，亦不願識韓荊州。
頗願身爲漢嘉守，載酒時作凌雲遊。
虛名無用今白首，夢中卻到龍泓口。
浮雲軒冕何足言，惟有江山難入手。
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
謫仙此語誰解道，請君見月時登樓。
笑談萬事真何有，一時付與東巖酒。
歸來還受一大錢，好意莫違黃髮叟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 萬戶侯：食邑萬戶的侯爵，泛指高官顯貴。
• 韓荊州：指韓朝宗，曾任荊州大都督府長史，當時以樂於獎掖後進聞名，在士流中聲望很高。
• 漢嘉：郡名，即嘉州（今四川樂山）。
• 凌雲：凌雲山，在樂山。
• 龍泓：在四川眉山附近，蘇軾故鄉。
• 軒冕（xuān miǎn）：古時大夫以上官員的車乘和冕服，借指官位爵祿。
• 謫仙：指李白。
• 東巖：在樂山。這裏「東巖酒」可理解爲東巖所產的酒，或者在東巖暢飲。
• 大錢：不詳具體所指，這裏可能是一種玩笑性或是寓意性的說法，可理解爲某種特定報酬或回報 。
• 黃髮叟：指年老的人，這裏應是作者自指或泛指長輩。

翻譯

年少的時候，既不想追求那萬戶侯般的高官厚祿，也無意結識名聲頗大的韓荊州。倒是十分希望能成爲漢嘉的太守，時常帶着美酒去凌雲山縱情遊玩。現在徒有虛名毫無用處，如今已然白髮蒼蒼，夢中卻回到了故鄉的龍泓口。那些官位爵祿如同浮雲一般，哪裏值得一提，只是那美好的江山難以讓人割捨留戀。峨眉山那半輪秋月，倒影在平羌江水之中緩緩流動。李白的這句詩又有誰能真正領會其中滋味呢？請你在看見月亮的時候登上高樓去體會吧。世間萬事在談笑之間，真的如同夢幻一般虛幻不實，暫且都把它們交付給東巖的美酒。等你歸來，還會收穫一份心意（「一大錢」） ，可不要違背了我這老人的一番好意呀。

賞析

這首詩是蘇軾送別友人去嘉州任職時所作。開篇便以「少年不願萬戶侯，亦不願識韓荊州」表明自己不同於一般人的追求，突顯其超凡脫俗的心境。接着流露出對嘉州的嚮往，實則借抒自己之願來寄託對友人的祝福。「虛名無用今白首」訴說着對時光的感慨和對名利的淡泊，「夢中卻到龍泓口」又飽含深深的思鄉之情。「浮雲軒冕何足言，惟有江山難入手」進一步強調對名利的輕視和對自然山川的鐘情。引用李白「峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流」的詩句，爲詩增添浪漫色彩，也藉此希望友人能在嘉州體悟自然之美。「笑談萬事真何有，一時付與東巖酒」盡顯超脫豁達，以酒釋懷世間瑣事。最後「歸來還受一大錢，好意莫違黃髮叟」則以一種詼諧關懷的語氣，期望友人順遂心意，增添詩歌的溫情之感。整首詩既有對理想信念、人生感悟深沉表達，又充滿樂觀曠達情懷 ，語言流暢自然，情感真摯多變。