冬至日作

宋 · 蘇轍

羲和飛轡留不住，小兒逢節喜欲舞。
人言老翁似小兒，烝豚釀酒多爲具。
潁川本自非吾鄉，鄰里十年成舊故。
誰令閉戶謝往還，壽酒獨向兒孫舉。
飲罷跏趺閉雙目，寂然自有安心處。
心安自謂無老少，不知鬚髮已如素。
似聞錢重薪炭輕，今年九九不難數。

注釋

羲和：古代神話傳說中的人物，是駕御日車的神，此處代指太陽。
飛轡：李善注：“飛轡、懸景，皆謂日也。日有御， 故云轡也。頓猶舍也。西頓，謂已夕也。”
烝（zhēng）豚：蒸熟的小豬。烝，本意指火氣上行，引申義指古代冬天祭祀。
跏（jiā）趺（fū）：“結跏趺坐”的略稱。是佛教中修禪者的坐法：兩足交叉置於左右股上，稱“全跏坐”。或單以左足押在右股上，或單以右足押在左股上，叫“半跏坐”。據佛經說，跏趺可以減少妄念，集中思想。此處應爲靜坐、端坐的泛指。
安心：心情安定。
薪炭：木炭。天氣越寒薪炭越重。
九九：由冬至日數起，歷八十一日，每九天爲“一九”，按次序定名爲“一九”、“二九”至“九九”。

序

冬至日在北宋時地位甚高，根據《東京夢華錄》的描述，最貧窮困頓之人，亦要在這天更換新衣，無論是傾家蕩產去買，還是出門跟人假借。這一天，除了穿新衣、享美食，百姓還要祭祀先人，然後去參加政府專爲冬至而開放的民間賭博，小朋友在街頭巷尾傳唱着《數九歌》。數九又稱“九九消寒歌”，俗稱“九九歌”。九九歌生動形象地記錄了冬至到來年春分之間的氣候、物候變化情況，同時也表述了農事活動的一些規律。據記載，數九在南北朝時即已流行，一直沿襲下來。故而蘇轍這裏在《冬至日作》一詩中也說道：“似聞錢重薪炭輕，今年九九不難數。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 羲和：古代神話傳說中駕御日車的神。
• 轡（pèi）：駕馭牲口的嚼子和繮繩。
• 烝（zhēng）：衆多。

翻譯

羲和駕馭日車飛速離去留不住，小孩子遇到節日高興得想要跳舞。人們說老頭好像小孩子，準備了衆多的殺豬釀酒等物品。潁川本來就不是我的故鄉，鄰里經過十年已成爲老相識。是誰讓我閉門謝絕交往，壽酒只向着兒孫舉起。飲完後雙腿交疊閉目打坐，寂靜中自然有安心的地方。內心安寧自認爲沒有老少之分，卻不知道頭髮鬍鬚已經如同白色的絲帛。好像聽說錢很多而柴炭很便宜，今年的九九（天氣）不會太難捱。

賞析

這首詩生動地描繪了冬至日的情景和詩人的心境。詩中通過小孩子的喜悅來對比自己雖年老卻有童心的狀態，體現出一種達觀的生活態度。「潁川本自非吾鄉，鄰里十年成舊故」既寫出了詩人對異鄉生活的感慨，也說明了時間讓鄰里關係變得深厚。結尾處對於生活現狀和自身狀態的思考，展現了詩人內心的寧靜與超脫。整體語言樸素自然，情感真摯，富有生活氣息。