竹枝歌

宋 · 蘇軾

蒼梧山高湘水深，中原北望度千岑。
帝子南遊飄不返，惟有蒼蒼楓桂林。
楓葉蕭蕭桂葉碧，萬里遠來超莫及。
乘龍上天去無蹤，草木無情空寄泣。
水濱擊鼓何喧闐，相將扣水求屈原。
屈原已死今千載，滿船哀唱似當年。
海濱長鯨徑千尺，食人爲糧安可入？
招君不歸海水深，海魚豈解哀忠直？
吁嗟忠直死無人，可憐懷王西入秦。
秦關已閉無歸日，章華不復見車輪。
君王去時簫鼓咽，父老送君車軸折。
千里逃歸迷故鄉，南公哀痛彈長鋏。
三戶亡秦信不虛，一朝兵起盡歡呼。
當時項羽年最少，提劍本是耕田夫。
橫行天下竟何事，棄馬烏江馬垂涕。
項王已死無故人，首入漢庭身委地。
富貴榮華豈足多，至今惟有冢嵯峨。
故國淒涼人事改，楚鄉千古爲悲歌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蒼梧：山名，在今湖南寧遠縣境內，相傳舜葬於此 。
• 帝子：指舜的兩個妃子娥皇、女英，傳說她們追隨舜南巡，未及而舜死於蒼梧，二妃投湘水而死 。
• 蕭蕭：形容楓葉飄落的聲音 。
• 喧闐（tián）：聲音喧鬧嘈雜。
• 章華：楚國離宮名，故址有多處，這裏指代楚王舊宮 。
• 南公：秦時楚國的隱士，曾說「楚雖三戶，亡秦必楚」 。
• 長鋏（jiá）：長劍 。
• 嵯峨（cuó é）：形容山勢高峻，這裏指墳墓高大 。

翻譯

蒼梧山高聳入雲，湘水幽深無比。朝着北方的中原望去，越過了千萬重山巒。舜帝的兩位妃子往南方遊歷，卻一去不復返，只留下蒼蒼茫茫的楓樹林和桂樹林。楓葉颯颯飄落，桂葉依舊碧綠。從萬里之外趕來卻再也見不到她們了。她們乘龍昇天沒了蹤跡，草木無情，空自寄託着人們的悲泣。

水岸邊擊鼓聲喧鬧嘈雜，人們相隨拍打水面來憑弔屈原。屈原已經離世千年了，滿船哀傷的吟唱似乎還如當年那般。海濱有大鯨魚身長千尺，以人作爲糧食，這海域怎可進入？招來屈原的靈魂卻不歸，海水如此幽深，海魚又怎能理解人們對他忠直品性的哀傷？

可嘆忠心耿直的人死去無人銘記，可憐楚懷王西行進入秦國一去不返。秦國的關隘已然關閉，他再也沒有歸來之日，連章華宮也再也看不到他的車駕。君王離去時，簫鼓鳴咽，父老鄉親送別時，激動得車軸都折斷。他千里逃亡歸來卻迷失了故鄉，南公爲此哀傷悲痛，彈着長劍吟唱。

「楚雖三戶，亡秦必楚」這話一點不假，一旦起兵反秦衆人都歡呼雀躍。當年項羽年紀最小，原本只是個耕田的農夫。他橫行天下究竟爲了什麼呢？最後在烏江棄馬，那匹馬也傷心垂淚。項王死去後再無故人，有人拿着他的首級進入漢朝宮廷，自己的身軀倒在地上。富貴榮華又哪裏值得過多在意呢，到如今只有高大的墳墓罷了。過去的國家淒涼，人事變遷，楚地千百年來都傳唱着悲傷的歌謠 。

賞析

這首《竹枝歌》是蘇軾的作品。全詩圍繞着楚地的諸多歷史人物和故事展開。詩中融入了舜帝、屈原、楚懷王、項羽等人物事蹟，勾勒出楚國興衰的歷史畫卷。蘇軾借這些故事表達對歷史變遷、人物命運的深切感慨。開篇描寫蒼梧山和湘水，用自然山水營造出悠遠悲涼的氛圍，也引出舜帝妃子的傳說。對於屈原，既寫人們對他的憑弔，也感慨世人難以理解其忠直。在敘述楚懷王的遭遇中，刻畫了其淒涼悲哀的命運。對項羽這一人物，從他的崛起與最終失敗進行描繪，表達了對英雄末路的嘆惋。整體上，此詩語句流暢，既蘊含深沉的歷史思考，又飽含動人的情感，以豐富的歷史典故搭建起一幅歷史與現實交織的畫面，讓讀者感受到朝代更替、人事滄桑帶來的複雜況味，同時也展現出蘇軾深厚的文學功底和對歷史深刻的洞察力 。