江神子 · 別徐州

⋅

天涯流落思無窮。既相逢，卻悤悤。攜手佳人，和淚折殘紅。爲問東風餘幾許，春縱在，與誰同？
隋隄三月水溶溶，背歸鴻，去呉中。回首彭城，淸泗與淮通。欲寄相思千點淚，流不到，楚江東。

名句

• 欲寄相思千點淚，流不到，楚江東。
• 天涯流落思無窮。既相逢，卻匆匆。
• 廻首彭城，清泗與淮通。
• 攜手佳人，和淚折殘紅。
• 背歸鴻，去吳中。

譯文

流落在滾滾紅塵中，人在天涯，思緒無窮！已經相逢了，可在一起時候的歡樂卻是那麼短暫。在我臨行之時，握着佳人纖細的玉手，欲語還休，只得流淚對着漫天飄零的落花。想要問溫暖的東風還留下多少？春天縱使還在，與誰共賞呢？
隋堤在陽春三月裏的時候，水面上波光粼粼。我卻要在此時和向北歸家的鴻鵠背道而馳，遠去南方的吳中，回頭遠望這第二故鄉般的徐州，我心潮澎湃。清澈的泗水和徐州的淮河相通，我想要把相思離別的眼淚寄給徐州，卻是流不到楚江的東面啊！

注釋

江神子：詞牌名。據唐·崔令欽《教坊記》、敦煌曲子詞與現存晩唐前文人詞，均無載録《江城子》，故是調當興於晩唐。王昆吾《唐代酒令藝術》謂是調源自唐著詞曲調，卽唐時酒令，知是調始流行於晩唐酒筵上，經文人加工，遂成小令詞調。唐五代時爲單調，始見《花間集》韋端己詞，單調三十五字，七句五平韻，間有三十六字、三十七字諸格。可見唐五代《江城子》調興之初，格式尙未定型。全唐五代以《江城子》詞約十六首，由七位詞人所作，以端己最長，當爲最早依調塡詞者。五代時，歐陽炯單調詞添一襯字變尾二句爲七言句，開宋詞「襯字法」。牛松卿單調詞添二字於第二句，開宋詞「添字法」。尹鶚單調詞攤破首句爲兩三言句，開宋詞「減字法」、「攤破法」。北宋初，是調作者甚少，晏同叔、柳耆卿、歐陽文忠諸大家均無《江城子》傳世，唯張子野有兩首《江城子》。至東坡始變雙調，由是詞格漸定。薛瑞生《東坡詞編年箋證》中考東坡首用是調約於熙寧年間，《江神子·湖上與張先同賦，時聞彈箏》與《江神子·孤山竹閣送述古》卽東坡初創之作，仍承唐五代詞柔婉細膩之風。元豐間，《江神子·乙卯正月二十日夜記夢》和《江神子·密州出獵》開一代詞風，引時人乃至後代追和。是調衰於金元，近三分之一爲道士所作，内容多渉道教。《欽定詞譜》：「晁無咎改名《江神子》，韓澗泉詞有『臘後春前邨意遠』句，更名《邨意遠》。」嚴建文《詞牌釋例》：「《江城子》，又名《江神子》、《邨意遠》、《水晶簾》，……淸李符曾《詞家辨證》云：『南唐人張泌有《江城子》二闋，五代歐陽炯用此調塡詞有『如西子鏡，照江城』句，含本意……」《唐圭璋推薦唐宋詞》注：「《江城子》調應由詠江城事而得名。『子』爲曲名後綴。本篇用原始題意詠揚子江畔古城金陵。」可知調因歐詞「如西子鏡，照江城」句得名。歐詞雖非現存《江城子》首作，然詠江城金陵事而歸本意。有單調四體，分三十五字、三十六字、三十七字三種；雙調一體，七十字，上下闋各七句，五平韻。格律多爲平韻格，雙調體偶有塡仄韻者。
「別徐州」：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本作「恨別」。傅注本存目闕文，今據元延祐本補足正文，仍以明呉訥鈔本等加以校訂。傅注文則無從輯補，暫付闕如。
隋隄：龍楡生箋：「《開河記》：『隋大業年，開汴河，築隄，自大梁至灌口，龍舟所過，香聞百里。旣過雍丘，漸達寧陵，水勢緊急，龍舟阻礙。虞世基請爲鐵腳木鵝，驗水深淺。自雍州至灌口，得一百二十九淺處。今亦名隋隄。』呉子華《彭門用兵後經汴路三首》詩：『隋隄風物已凄涼。』」
回首：《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本作「回望」。
欲寄：明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「寄我」。

序

此詞作於元豐二年（西元一〇七九年）三月東坡由徐調知湖州途中。因弟子由通判南都（今河南商丘），便於赴任途中先去南都小住半月，隨後再南下。此詞係南下途中所作，敍寫與徐州友人的別情。詞中化用唐代李義山《無題》詩中「相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」句意，將積鬱的愁思注入卽事卽地的景物之中，抒發了作者對徐州風物人情無限畱戀之情，幷在離愁別緒中融入了深沉的身世之感。別恨是全詞主旨，上闋寫別時情景，下闋想象別後境況。
上闋以感慨起調，言天涯流落，愁思茫茫，無窮無盡。「天涯流落」，深寓詞人的身世之感。東坡外任多年，類同飄萍，自視亦天涯流落之人。他在徐州僅兩年，又調往湖州，南北輾轉，這就更增加了他的天涯流落之感。這一句同時也飽含著詞人對猝然調離徐州的感慨。「旣相逢，卻匆匆」兩句，轉寫自己與徐州人士的交往，對邂逅相逢的喜悅，對驟然分別的痛惜，得而復失的哀怨，溢於言表。「攜手」兩句，寫他永遠不能忘記自己最後離開此地時依依惜別的動人一幕。「攜手佳人」，借與佳人乍逢又別的感觸言離愁。「和淚折殘紅」，寫作者面對落花，睹物傷懷，情思綿綿，輾轉不忍離去，同時也是寫離徐的時間，啓過拍「爲問」三句。末三句由殘紅而想到殘春，因問東風尙餘幾許，感嘆縱使春光仍在，而身離徐州，與誰同春！此三句通過寫離徐後的孤單，寫對徐州的依戀，且筆觸一波三折，婉轉抑鬱。
詞的下闋卽景抒情，繼續抒發上闋未了之情。過闋「隋隄三月水溶溶」，是寫詞人離徐途中的眞景，將浩蕩的悲思注入東去的三月隋隄那溶溶春水中。
「背歸鴻，去呉中」，亦寫途中之景，而意極沉痛。春光明媚，鴻雁北歸故居，而詞人自己卻與雁行相反，離開徐州熱土，南去呉中湖州。東坡顯然是把徐州當成了他的故鄉，而自嘆不如歸鴻。「彭城」卽徐州城。「淸泗與淮通」暗寓作者不忍離徐，而現實偏偏無情，不得不背鴻而去，故於途中頻頻回顧，直至去程已遠，回顧之中，唯見淸澈的泗水由西北而東南，嚮著淮水脈脈流去。看到泗水，觸景生情，自然會想到徐州（泗水流經徐州）。歇拍三句，卽景抒情，於沉痛之中交織著悵惘的情緒。徐州旣相逢難再，因而詞人欲託淸泗流水把千滴相思之淚寄往徐州，怎奈楚江（指泗水）東流，相思難寄，怎不令詞人悵然若失！託淮泗以寄淚，情眞意厚，且想象豐富，造語精警；而楚江東流，又大有「自是人生長恨水長東」之意，感情沉痛、悵惘，讀之令人腸斷。
此詞寫別恨，采用了化虛爲實的藝術手法。作者由分別之地彭城，想到去途中沿泗入淮，嚮呉中新任所的曲折水路；又由別時之「和淚」，想到別後的「寄淚」。這樣，離愁別緒更顯深沉、哀婉。結句「流不到，楚江東」，別淚千點因春水溶溶而愈見浩蕩，猶如一聲綿長的浩嘆，久遠地回響在讀者的心頭。