塵外亭

宋 · 蘇軾

楚山澹無姿，贛水清可厲。
散策塵外遊，麾手謝此世。
山高惜人力，十步輒一憩。
卻立浮雲端，俯視萬井麗。
幽人宴坐處，龍虎爲斬薙。
馬駒獨何疑，豈墮山鬼計。
夜垣非助我，謬敬欲其逝。
戲留一轉語，千載起攘袂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 楚山：泛指江南的山。
• 澹（dàn）：恬靜、安然的樣子。
• 無姿：沒有特別的姿態，意爲平凡。
• 贛水：江西省的主要河流。
• 厲：通「濿」，清澈的樣子。
• 散策：拄着柺杖散步。
• 塵外：塵世之外。
• 麾手：揮手，表示告別。
• 謝：辭別。
• 卻立：退後站立。
• 萬井：指千家萬戶。
• 麗：美麗，這裏指景象美好。
• 幽人：隱士，指超脫世俗的人。
• 宴坐：指佛教徒靜心打坐。
• 斬薙（tì）：砍伐清除。
• 馬駒：當指六祖惠能的弟子懷讓幼年時的故事，據傳說，懷讓幼年時曾向一僧詢問是否能坐佛，僧人告訴他如牛駕車，車若不行應打車還是打牛，懷讓由此領悟了修行的關鍵在於修心而非坐禪，蘇軾在此可能借此典故表達對修行的思考。
• 山鬼：傳說中的山中精怪。
• 夜垣：不明，可能指的是一種神祕的力量或現象。
• 攘袂（rǎng mèi）：捋起衣袖，形容憤怒或激動的樣子。

翻譯

江南的楚山看起來平淡無奇，贛江的水清澈得可以見底。我拄着柺杖在塵世之外漫步遊覽，揮手辭別這個世間。山很高，攀登耗費人力，每走十步就需要休息一下。然後我退後站在彷彿浮在雲端的地方，低頭俯瞰着千家萬戶的美好景象。這是隱士靜心打坐的地方，如同龍虎般的困擾都被清除了。就像馬駒的故事所啓示的，怎能懷疑自己是否會陷入山鬼的計謀呢？那神祕的夜垣力量並非在幫助我，我錯誤地對其表示敬意，希望它消失。我特意留下一番話，希望能在千年之後引起人們的激動和迴應。

賞析

這首詩描繪了詩人在楚山和贛水一帶的遊歷與思考。詩的開頭描繪了楚山的平淡和贛水的清澈，爲下文的遊歷做鋪墊。詩人在登山的過程中，表達了對人力與自然的感悟，以及對塵世的超脫之意。站在高處俯瞰，展現出一種廣闊的視野和對世間萬物的審視。詩中提到的幽人宴坐處和馬駒的典故，蘊含了對修行和人生的思考。最後，詩人留下的一轉語，顯示了他對自己思想的自信，希望能對後人產生影響。整首詩意境深遠，富有哲理，表達了詩人對自然、人生和修行的深刻理解。