武陵春

宋 · 晏幾道

煙柳長堤知幾曲，一曲一魂消。秋水無情天共遙，愁送木蘭橈。
薰香繡被心情懶，期信轉迢迢。記得來時倚畫橋，紅淚滿鮫綃。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 木蘭橈（ráo）：木蘭樹做的船槳，這裏代指木蘭舟，一種用木蘭樹造的船，常用來形容船的精美。
• 薰香繡被：散發着香氣的繡花被子。
• 期信：約好的歸期。
• 迢迢（tiáo）：形容時間或距離遙遠。
• 紅淚：美人淚，傳說魏文帝曹丕的美人薛靈芸離別父母前往洛陽時，淚水流在玉唾壺裏，壺呈紅色，到了京城，壺中淚凝如血。後以此泛指女子的眼淚 。
• 鮫綃（jiāo xiāo）：傳說中鮫人所織的綃，亦名龍紗，一種輕薄的絲織品。

翻譯

長堤上如煙的柳絲不知蜿蜒了多少道彎，每一道彎都讓人愁腸百結，黯然銷魂。秋天的江水無情地流淌，與天邊遙相連接，我滿懷哀愁地目送着你乘坐的木蘭舟遠去。

繡被散發着薰香的氣息，可我的心情卻慵懶懈怠，你當初約定的歸期變得越來越渺茫遙遠。還記得你來的時候，我們倚靠着那畫橋，如今我只剩下鮫綃上滿滿都是悲痛的淚水 。

賞析

這首詞是晏幾道的經典作品，以細膩的筆觸描繪出了女子的離愁別緒。上闋中，「煙柳長堤知幾曲，一曲一魂消」開篇營造出一種幽婉惆悵的氛圍，煙柳長堤的曲折暗示着女子愁緒的盤旋纏繞，每一道彎都牽動着她的愁腸，未直言愁，卻處處見愁。「秋水無情天共遙，愁送木蘭橈」，借秋水的無情和連天的浩渺，襯托出女子與離人漸行漸遠的無奈，目送木蘭舟遠去的畫面，將離別之愁推向高潮。

下闋則深入刻畫女子的內心世界，「薰香繡被心情懶」，精緻的繡被與薰香，卻難以掩蓋女子心灰意懶的狀態，一細節盡顯其孤獨落寞。「期信轉迢迢」，點明苦苦等待中歸期愈發遙遠，更添一絲絕望。最後「記得來時倚畫橋，紅淚滿鮫綃」，通過今昔對比，憶起往昔美好的相聚，再看如今獨留悲傷淚水，以極具感染力的畫面將女子相思之愁、離別之痛表現得淋漓盡致 ，讀來讓人感同身受。整首詞情景交融、含蓄深沉，將女子的哀怨情感表達得極爲真摯動人 。