瑣窗寒

宋 · 周邦彥

暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。
遲暮，嬉遊處。正店舍無煙，禁城百五。旗亭喚酒，付與髙陽儔侶。想東園、桃李自春，小脣秀靨今在否？到歸時、定有殘英，待客攜尊俎。

名句

• 桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。
• 灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。
• 到歸時、定有殘英，待客攜尊俎。
• 想東園、桃李自春，小脣秀靨今在否？
• 似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅。
• 旗亭喚酒，付與高陽儔侶。
• 暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾硃戶。
• 正店捨無菸，禁城百五。

譯文

柳蔭深處傳來了鴉啼陣陣。我身著單衣，倚靠在垂著簾子的紅色窗門。啊！庭院是那樣寂靜，鎖滿了讓人憂愁的雨聲。這冷密的雨點，灑嚮空蕩蕩的石階，深夜還落箇不停。如此雨景，宛如我少年時作客荆州，夜宿楚江，一邊看那江中燈火在風雨中閃爍不定，一邊和故人暢抒友情。
如今我已是暮年的人。且不説京城勝遊處正逢寒食節，一律把煙火禁；卽使像「旗亭喚酒」的事兒，還是讓那些髙陽酒徒去逞豪興。我只懷念家鄉東園中的桃李花，虛度了美麗的靑春。那箇有櫻唇一點和小小酒窩的美人兒，是否還在將我等？我多麽盼望歸家時，枝頭上還有殘留的花朵，等待我這箇久久作客他鄉的人，將美酒佳肴嚮我鋪陳。

注釋

瑣窗寒：詞牌名。周美成創調，因詞有「靜鎖一庭愁雨」「故人翦燭西窗語」句，故取以爲詞調名。
寒食：寒食節，在淸明前一日或二日。
暗柳：言柳色已深。
啼鴉：烏鴉啼叫。
單衣：單層無裏子的衣服。
佇（zhù）立：長時間地站立。
朱戸：泛指朱紅色大門。
桐花：桐樹盛開的花，開於淸明之時，花白色。
空階：空蕩的階臺。
夜闌（lán）：夜殘；夜將盡時。
翦燭西窗語：借唐·李義山《夜雨寄北》「何當共翦西窗燭，卻話巴山夜雨時」語，抒發懷鄉之情。
楚江：指流經湖北宜昌至安徽蕪湖一帶的長江。暝（míng）：日落，天黑。
風燈零亂：此形容人生短暫，老年人如風前之燭。唐·杜少陵《船下夔州郭宿雨濕不得上岸別王十二判官》詩：「風起春燈亂。」
羈（jī）旅：身在他鄉。
遲暮：指黃昏，喩晚年。
嬉（xī）遊：遊樂、遊玩。
「正店舍無煙，禁城百五」句：據傳，冬至節後一百零五日，爲寒食節，禁火三日，淸明始以楡火燃薪。禁城，全城皆禁火。百五，指寒食節。唐·元微之《連昌宮詞》：「初過寒食一百六，店舍無煙宮樹綠。」
旗亭：市樓。古建於市中，上立旗幟，爲觀察指揮市集之所。此處代指酒店。
髙陽儔（chóu）侶：髙陽酒徒的朋友。《史記》：酈食其以儒冠見沛公劉邦，劉邦以其爲儒生，不見，食其按劍大呼：「我非儒生，乃髙陽酒徒也！」因見之。後因稱飲酒狂放不羈者爲髙陽酒徒。髙陽，地名，屬今河北省保定市髙陽縣。儔侶，卽伴侶。
自春：花朵照常開放。
小唇秀靨（yè）：此處借花指人。唐·李長吉詩：「濃眉籠小唇」，又「晚奩妝秀靨」，寫女子美貌。靨，臉上的酒窩。
殘英：殘存未落的花。
尊俎（zǔ）：古代盛酒和肉的器皿。此處指酒席。尊，同「樽」。

序

這是一首抒發羈旅愁苦情懷的詞。周美成中年後雖長期在京任職，但仕途並不得意，因而常流露出倦客京華、思歸家園的感情。上闋寫客居的凄淸。「暗柳啼鴉」數句描述京都暮春景象。「灑空階」二句由實入虛，亦眞亦幻，耳聽空階前夜雨淋灕，似心愁心淚混成一片，詞人神思飛馳，懸想何時與「故人」重逢。下闋以「遲暮」鈎轉，轉入抒發思念故園春色的深摯感情。以「遲暮」之年而遇京都寒食，嬉遊勝覽無地，京城處處禁火無煙，寒食凄冷，愁雨淋灕，更添羈宦孤獨之悲感。從故園桃李自春，小唇秀靨安在？設想自己回去後的情況。人已遲暮，春已闌珊，花自零落，縱然回到故里，情懷仍似客中，衹能花下酩酊，聊以排解鬱結。

賞析

這首詞是敍寫羈客思歸的名作，全詞圍繞著一縷思鄉憶人的幽思而展開，把作者濃鬱的情感寄託在娓娓的敍寫中。上闋由今日而轉入未來，再由未來轉入昔日；下闋重在寫遲暮之年的詞人對遠方故鄉及親人的懷念。作者采用對比手法和虛實結合法，將內心深處的情感淋灕盡致地表現出來。
「暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戸」，開首三句卽點明時間和詞人彼時所處環境。薄暮時分，柳色漸漸昏暗，烏鴉盤旋聒噪，詞人正站在朱戸之中，小簾之後凝神沉思。首三句雖爲敍寫眼前景況，但仍起著渲染氣氛的作用。薄暮時分，天氣漸暗，群鴉亂啼，單身一人置身其間，詞人的愁思、煩亂心情，卽已呼之欲出了。此外「暗」與「啼鴉」也有暗示欲雨的作用。「桐花半畝，靜銷一庭愁雨」，這兩句詞人繼續敍寫他佇立簾後所見之景，同時景中含情，詞人的愁緒已經躍然紙上。這與「梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴」（李易安《聲聲慢·尋尋覓覓》）所描寫的意境相似。黃昏時節，再加上綿綿不絶的春雨，這種意境描寫雖非淸眞所首創，卻是古典詩詞中描寫愁緒時最常用的典型環境。這裏詞人用一「鎖」字使得本爲抽象無形的情緒形象化，從而突出了詞人此時愁悶難堪的心境。「灑空階、夜闌未休，故人翦燭西窗語」，這三句是説那滴噠的雨聲灑落在空寂的臺階上，使得詞人心緒更加煩亂愁悶，直到夜深仍不停息。面對此情此景，詞人不禁思緒聯翩，想到何時才能與故人相會。這裏化用了李義山《夜雨寄北》詩意：「何當共翦西窗燭，卻話巴山夜雨時」。詞作至此，愁緒的內含已漸漸明朗、具體化了。歇拍三句：「似楚江暝宿，風燈零亂，少年羈旅，」這一層詞人宕開一筆，由眼前之景轉而幻想從前，在變幻境界中感嘆風燈零亂，少年羈旅，頗有不勝今昔之感。關於「楚江」，李太白詩有「天門中斷楚江開」，杜少陵詩有「楚江巫峽半雲雨。」「風燈零亂」，蘇軾詩有「過眼百世如風燈」，杜少陵詩有「風前春燈亂，江鴻夜雨懸」，所繪卽此情景。
下闋寫節日思鄉之情。「遲暮。嬉遊處，正店舍無煙，禁城百五。」詞作由上闋末尾的少年羈旅，轉入敍寫遲暮情景，以前之虛幻，轉入眼前之説實；前之遙遠回蕩，此則轉入本題。章法大開大合。因寒食禁煙，故曰「無煙」。「禁城百五」，也是寒食節。《荆楚歲時記》：「冬至後一百五日爲寒食。」「旗亭喚酒，付與髙陽儔侶」，寒食禁煙不禁酒，故可去酒樓飲酒。李太白詩有「君不見髙陽酒徒起草中，長揖山東隆準公」。這句的意思是説，寒食節中，旗亭飲酒取樂之事，還是讓髙陽酒徒們去吧。這裏用的是側筆，實際上是敍説自己爲愁思所纏繞，沒精打采，對玩樂毫無興趣。「想東園，桃李自春，小唇秀靨今在否」，對羈旅之愁與思家之情化成了具體的內容，那「東園」此時又是一番桃李爭春，明媚春光，而那給自己留下美好印象的、人面桃花相映紅的姑娘，如今是否還在？詞人描述得越具體，越眞切，説明其思念之情越銘心刻骨。此外，用一「否」字，詞人的關切之情更顯眞切。歇拍三句：「到歸時，定有殘英，待客攜尊俎，」詞人歸心似箭，未踏歸途，心早已設想好歸家時的情景。到那時，春意猶在，尙有殘花挂在枝頭，自己定要好好地款待自己一番。「客」字，表明詞人始終未曾忘記自己的遊子身分。
此詞感情複雜微妙，有對羈旅生活的厭倦，對年華流逝的痛惜，有對家鄉的思念，對故友的懷想還有對情人的眷戀，讀來千回百轉，蕩氣回腸。