暮秋閒望

宋 · 魏野

水閣閒登望，郊原欲刈禾。
壞檐巢燕少，積雨病蟬多。
砧隔寒溪搗，鍾隨晚吹過。
扁舟何日去，江上負煙蓑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 水閣：臨水的樓閣。
• 刈禾：收割稻穀。
• 壞檐：破舊的屋檐。
• 病蟬：因雨而聲音沙啞的蟬。
• 砧：搗衣石，這裏指婦女洗衣時捶打衣物的聲音。
• 搗：捶打衣物使平整。
• 寒溪：寒冷的溪流。
• 鍾：寺廟中的鐘聲。
• 晚吹：傍晚的風。
• 扁舟：小船。
• 負煙蓑：揹着煙雨中的蓑衣，意指在風雨中獨行。

翻譯

在秋日黃昏時分，我登上水邊的樓閣遠眺，田野裏的人們正在準備收割稻穀。破舊的屋檐下，燕子築巢的少了，可能是連綿的雨水讓它們感到不適，蟬兒也因爲雨後嗓音沙啞。遠處傳來陣陣搗衣聲，那是寒溪邊婦女洗衣的節奏，伴隨着晚風輕輕吹過的鐘聲。什麼時候能乘一葉扁舟，獨自離開，去江上披着煙雨中的蓑衣，享受那份寧靜與自由呢？

賞析

這首詩描繪了暮秋時節的田園景象，詩人以閒適的心情登高遠望，目睹農人勞作的場景，展現了農村生活的淳樸與自然。通過寫燕少蟬病，表現出秋雨對生物的影響，使得畫面更具生活氣息。搗衣聲和鐘聲的穿插，增添了靜謐的氛圍，表達了詩人對歸隱生活的嚮往。最後以扁舟、煙蓑的形象，寓言式地表達了詩人想要遠離塵世，享受漁樵江上的自由生活願望。整首詩意境悠然，情感深沉，富有詩意。