柳梢青

宋 · 蔡伸

數聲鶗鴂。可憐又是，春歸時節。滿院東風，海棠鋪繡，梨花飄雪。
丁香露泣殘枝，算未比、愁腸寸結。自是休文，多情多感，不幹風月。

名句

• 滿院東風，海棠鋪繡，梨花飄雪。
• 自是休文，多情多感，不幹風月。

譯文

幾聲杜鵑的悲啼，令人憐惜啊，又是到了春光歸去的季節。滿院的東風嬉謔，海棠花鋪了一地錦繡，梨花漫空裏飄起白雪。
殘枝上丁香花綴着哭泣的露水，算來也比不上，我這樣寸寸肝腸裏的悲愁鬱結。本來就像沈休文多情善感，我的悲愁感傷卻不關清風與明月。

注釋

柳梢青：北宋僧仲殊詞有“柳嫋煙斜”句，因以爲調名。
鶗鴂（tíjué）：古有“鳴而草衰”的說法，一說指杜鵑。詞中指杜鵑（子規）的可能性大。
繡：指紅錦緞。
休文：即南朝梁詩人沈約，字休文，仕宋及齊，不得大用，鬱郁成病，消瘦異常此處是作者自況。
不幹：不干涉、與之無關。
風月：清風與明月。

序

這首小令抒發了惜花傷春的情意，暗寓着對身世之嘆。上片描繪暮春既美麗而又淒涼的景色。開頭“數聲”鶗鴂，使人聯想到蜀帝杜宇，死後化作杜鵑的故事，令人傷感，奠定了全詞基調。“可憐”直敘因由，是傷感春又歸去。然後抓住海棠鋪梨花飄雪的特點，寄託既陶醉美景又傷心年華消逝的複雜情感。
下片抒發主人公愁腸百結、胸懷難露的苦悶心緒。開頭“丁香”承上，“泣”領下，用得巧妙，自然地把上片側景的描繪過渡到以下側情的抒發。即使丁香因“殘”而能泣，也“未比”得上自己柔腸寸斷的怨愁。是以物比人，一層。進而以沈休文自況，二層。這一層含義既深又露，顯而易見，沈約是因不得志而抑鬱成病，哪個不知？最後二句又能起波瀾，說“不幹風月”，故意撇開，把無法排遣的鬱悶歸結於自身多情多感，又把真情藏起。是故作愚蠢之筆，在輕描淡寫的自然調侃中見曲折而沉鬱的感情。