寒食客中有懷

宋 · 范成大

江郭花開也寂寥，不須綠暗與紅凋。
疾風甚雨過寒食，白日青春吟大招。
芳景尚隨流水去，故人應作綵雲飄。
煙波千里家何在，惟有溪聲似晚潮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 江郭：江邊的城郭。郭：外城。
• 綠暗與紅凋：意思是綠葉茂密、紅花凋零，指暮春時節景象。
• 疾風甚雨：指大風大雨。甚：厲害，很。
• 白日青春：白晝而正值春天美好時光 。青春：春天。
• 吟大招：《大招》，據說爲屈原所作，這裏有憑弔追懷之意。
• 芳景：美好的景緻。
• 綵雲：彩色的雲，這裏可能比喻故人行蹤不定，如彩雲般難以追尋。 「綵」同「彩」

翻譯

江邊城郭的花開了，卻依然透着寂寥的氣息，不必等到綠葉成蔭、紅花凋零的時節，就已然這般冷清。寒食節時狂風暴雨呼嘯而過，在這明媚的春日裏，我吟起《大招》寄託情思。美好的景緻隨着流水漸漸遠去，舊日的友人大概也如彩雲般四處漂泊、不知去向。千里煙水茫茫，我的家究竟在何方呢？只聽到溪水潺潺的聲音，宛如夜晚澎湃的潮水 。

賞析

這首詩是范成大在寒食節於客居他鄉時所作，抒發了詩人內心的孤寂、對時光流逝的感慨以及對家鄉和故人的思念之情。開篇「江郭花開也寂寥」，以看似矛盾卻巧妙的表述，花開本應熱鬧，卻冠以「寂寥」，奠定了全詩冷清的基調。頷聯中「疾風甚雨」描繪出寒食節時惡劣的天氣，「白日青春吟大招」，在大好春光裏卻吟着寄託追思的詩篇，與明快的外在環境形成鮮明對比，強化了詩人內心的煩悶與愁思。頸聯「芳景尚隨流水去，故人應作彩雲飄」，以景襯情，美好的景色與故人都在消逝變化，展現出時光易逝、人事無常之感。尾聯「煙波千里家何在，惟有溪聲似晚潮」，面對千里煙波，不知家在何處，將內心對家鄉濃濃的思念之情推向高潮，以溪聲如晚潮作結，餘韻悠長，讓思念的愁緒似潮水般漫涌，給人以無盡的遐想 。整首詩情景交融，情感真摯深沉卻含蓄委婉，具有很高的藝術感染力。