孫黃渡

宋 · 范成大

舍舟從陸更間關，徑仄仍荒亦未乾。
棘刺近人牢閉眼，泥塗兀馬緊扶鞍。
茶山盜藪路程惡，麥壟人家懷抱寬。
擔僕輿夫盡劬瘁，病翁那得更加餐。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 間關：形容道路崎嶇難行。
• 徑：小路。
• 仄：狹窄。
• 乾（gān）：同「幹」，乾燥。
• 棘刺：荊棘的刺。
• 牢：緊緊地。
• 泥塗：泥濘的道路。
• 兀馬：馬搖晃不穩的樣子 。
• 盜藪（sǒu）：強盜聚集的地方。藪，生長着很多草的湖澤，也指人或東西聚集的地方。
• 劬（qú）瘁：勞累辛苦。

翻譯

捨棄船隻改從陸路行走，路途愈發崎嶇艱難，小路狹窄又荒蕪，地面還未乾。荊棘的刺幾乎要碰到人，只能緊緊閉上雙眼，走在泥濘的道路上，馬搖晃不穩，我緊緊地扶住馬鞍。經過那曾是強盜聚集、路況惡劣的茶山，看到麥壟旁的人家，心情變得開闊舒坦。挑擔的僕人和擡轎的轎伕都疲憊不堪極度勞累，我這生病的老翁哪裏還有心思加餐飯。

賞析

這首詩描繪了詩人旅途的艱辛。開篇「舍舟從陸更間關，徑仄仍荒亦未乾」，便直陳陸路行程艱難，道路崎嶇荒蕪且溼滑。中間兩聯對行路景象展開細緻描寫，「棘刺近人牢閉眼，泥塗兀馬緊扶鞍」生動呈現出旅途環境的惡劣與危險，讓人如臨其境；「茶山盜藪路程惡，麥壟人家懷抱寬」則在艱難險阻中，以看到麥壟人家帶來的片刻心靈慰藉形成對比。尾聯「擔僕輿夫盡劬瘁，病翁那得更加餐」由自身行程聯想到同行僕人和轎伕的辛苦，體現出對他們的憐憫之情，同時也表現出詩人因旅途勞頓、內心憂慮而無心飲食的狀態。全詩通過對旅途見聞和感受的敘寫，反映出當時社會的動盪、民生的艱難，情感真摯深沉，語言質樸卻感染力強 。