郁離子 · 麋虎
虎逐麋，麇奔而闞於崖，躍焉，虎亦躍而從之，俱墜而死。郁離子曰：「麋之躍於崖也，不得已也。前有崖而後有虎，進退死也。故退而得虎，則有死而無生之冀；進而躍焉，雖必墜，萬一有無望之生，亦愈於坐而食於虎者也。若虎則進與退皆在我，無不得已也，而隨以俱墜，何哉？麋雖死而與虎俱亡，使不躍於崖，則不能致虎之俱亡也。雖虎之冥，亦麋之計得哉。嗚呼，若虎可以爲貪而暴者之永鑒矣！」
拼音
譯文
一隻老虎追赶一隻麋鹿，麋鹿逃到懸崖上嚮下俯視，倉皇之際便縱身跳了下去，老虎赶到也隨它跳了下去，結果它們一起墜落而死。郁離子説：“麋鹿從懸崖跳下去，是不得已。因爲前有懸崖而後有老虎追赶，嚮前是死，後退也是死。所以，後退就會被老虎抓到，衹有死而沒有活的希望；嚮前跳去，雖然必定墜落，但還有絶處逢生的希望，也勝過坐等老虎喫掉好。像那老虎，進退全由自己決定，不是出於不得已，但卻隨麋鹿一塊墜落，爲什麽呢？麋鹿雖然死了，但是同老虎一塊死去的，假使不從懸崖跳下去，就不能與老虎一塊喪亡。雖然説老虎愚昧，但也是因爲麋鹿的計謀得逞。唉，那隻老虎可以作爲貪婪而殘暴的人的永久借鑑了！”
注釋
麋（mi）：動物名，即麋鹿。
闞（kan）：通“瞰”，俯視。
冀（ji）：希望。
愈（yu）：賢也、勝也。
冥（ming）：愚昧。
鑑：借鑑。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 麇（jūn）：古書上指獐子。
- 闞（kàn）：同「瞰」，從高處往下看。
- 冥：愚昧。
翻譯
老虎追逐獐子，獐子奔跑並在山崖邊往下看，跳了下去，老虎也跳着跟從它，一起墜落而死。郁離子說：「獐子跳下山崖，是不得已啊。前面有山崖後面有老虎，前進後退都是死。所以退後而遇到老虎，就只有死而沒有生存的希望；向前跳下去，雖然肯定會墜落，但萬一有不可期望的生機，也比坐着被老虎吃掉要好啊。像老虎呢，前進和後退都在它自己，沒有不得已的情況，卻跟着一起墜落，爲什麼呢？獐子雖然死了但和老虎一同滅亡，如果不跳下山崖，就不能導致老虎也一同滅亡。即使老虎愚昧，也是獐子的計謀得逞了啊。哎呀，像老虎這樣可以成爲貪婪殘暴之人永遠的借鑑啊！」
賞析
這則故事通過描述老虎和獐子的行爲與結局，闡述了一個深刻的道理。獐子處於絕境，爲求生而冒險一跳，展現了它在絕境中的勇氣和智慧。而老虎在有選擇的情況下，卻因貪婪和愚蠢跟隨獐子跳下，最終同歸於盡，寓意貪婪殘暴者終會自食惡果。這則故事以生動的情節提醒人們要保持理智和清醒，不可因貪婪等不良品質而做出錯誤決定。同時，也讚美了面對絕境時勇敢抗爭的精神。
