試大理評事王君墓誌銘

唐 · 韓愈

君諱適，姓王氏，好讀書，懷奇負氣，不肯隨人後舉選。見功業有道路可指取，有名節可以戾契致，困於無資地，不能自出，乃以於諸公貴人，借助聲勢。諸公貴人既志得，皆樂熟軟媚耳目者，不喜聞生語，一見，輒戒門以絕。上初即位，以四科募天下士，君笑曰：「此非吾時耶！」即提所作書，緣道歌吟，趨直言試。既至，對語驚人；不中第，益困。
久之，聞金吾李將軍年少喜事，可撼。乃蹐門告曰：「天下奇男子王適，願見將軍白事。」一見語合意，往來門下。盧從史既節度昭義軍，張甚，奴視法度士，欲聞無顧忌大語，有以君生平告者，即遣客鉤致。君曰：「狂子不足以共事。」立謝客。李將軍由是待益厚，奏爲其衛胄曹參軍，充引駕仗判官，盡用其言。將軍遷帥鳳翔，君隨往，改試大理評事，攝監察御史觀察判官。櫛垢爬癢，民獲蘇醒。
居歲餘，如有所不樂，一旦載妻子入閿鄉南山不顧。中書舍人王涯、獨孤鬱，吏部郎中張惟素，比部郎中韓愈日發書問訊，顧不可強起，不即薦。明年九月，疾病，輿醫京師，某月某日卒，年四十四。十一月某日，即葬京城西南長安縣界中。曾祖爽，洪州武寧令。祖微，右衛騎曹參軍。父嵩，蘇州崑山丞。妻上穀侯氏處士高女。
高固奇士，自方阿衡、太師，世莫能用吾言，再試吏，再怒去，發狂投江水。初，處士將嫁其女，懲曰：「吾以齟齬究，一女，憐之，必嫁官人，不以與凡子。」君曰：「吾求婦氏久矣，惟此翁可人意，且聞其女賢，不可以失。」即謾謂媒嫗：「吾明經及第，且選，即官人。侯翁女幸嫁，若能令翁許我，請進百金爲嫗謝。」諾許，白翁，翁曰：「誠官人耶？取文書來。」君計窮吐實。嫗曰：「無苦，翁大人，不疑人欺我，得一卷一書，粗若告身者，我袖以往，翁見未必取視，幸而聽我。」行其謀。翁望見文書銜袖，果信不疑，曰：「足矣。」以女王氏。生三子，一男二女，男三歲夭死，長女嫁亳州永城尉姚挺，其委始十歲。銘曰：
鼎也不可以柱車，馬也不可使守閭。
佩玉長裾，不利走趨。
抵係其逢，不係巧愚。
不諧其須，有銜不祛。
鑽石理辭，以列幽墟。

譯文

君名適，姓王。他喜愛讀書，懷抱奇志，恃其意氣，不肯跟在別人後面去參加科舉考試。他見到功業可以指而取之，名節也可以通過曲折的努力建立，但被沒有資格和地位所困，自己的才能不能够顯露出來，這纔去求各位公卿貴人，想藉助他們的聲勢。各位公卿貴人已經志滿意得，都喜歡那些會用甜言蜜語媚人耳目的人，不喜歡聽那種生硬的話，見過他一回，就吩咐守門人再不讓他進門。皇上剛登帝位，便用四種科目的考試辦法來招募天下人才，王君笑著説：“這不正是我的好機會嗎”於是就提著他所寫的書，沿路邊走邊歌詠，去參加由皇帝特詔舉行的四科考試。已經到了，他直言驚人，結果沒有考上，從此更加困窘。
過了很久。他聽説左金吾衛李將軍年輕，喜愛多事，可以打動他，就登門報告説：“天下奇男子王適，希望見到將軍陳述事情。”一見面，兩人談得合意，從此王君便出入於李將軍門下。盧從史擔任昭義軍節度使後，囂張得很，鄙視那些按照規矩辦事的人，想聽沒有顧忌的大話，有人把王君的生平告訴他，他立即派人想法招致王君，王君説：“盧從史是個狂妄的人，不値得和他共事。”立刻謝絶了來客。李將軍從此越發尊重他，保奏他爲左金吾衛胄曹參軍，充當引駕仗判官，平時盡量采納他的意見。將軍昇遷爲鳳翔節度使後，王君也隨他到了鳳翔，改任大理評事兼監察御史、觀察判官。（他在任上爲老百姓做好事），如同用梳子梳去污垢、搔摩痒處一樣，使大家從重病中蘇醒過來。
他任職一年多，好像有些不快活，有一天便毫不顧惜地用車載著妻子兒女到閿鄉縣南山去了。中書舍人王涯、獨孤鬱，吏部郎中張惟素，比部郎中韓愈經常來信詢問他的情況，考慮不能強行任用，就沒有立即推薦他。第二年九月他病了，病得很重，把他擡到京城就醫，同月某日去世，時年四十四歲。十一月某日，葬在京城西南長安縣界內。曾祖爽，洪州武寧令；祖微，右衛騎曹參軍；父嵩，蘇州崑山丞。妻子是上谷侯氏處士高的女兒。
侯高本來也是個奇特的人，自比爲阿衡、太師，認爲世人沒有誰能采用自己的意見，兩次爲吏，兩次發怒離去，以至發狂跳入江中淹死了。起初，處士打算把女兒嫁出去，告誡自己説：“我因爲和人意見不合纔不得志，一個女兒，應憐愛她，一定讓她嫁給做官的，不嫁給一般的人。”王君説：“我尋求妻家很久了，衹有這個老翁稱人心意，而且我聽説他女兒賢惠，不可失掉這箇機會。”就騙媒婆説：“我明經及第，將被選爲官員，很快我就是當官的人了，希望侯翁的女兒能嫁給我。如果你能使侯翁答應我，我就用百金給你作謝禮。”媒婆答應去對侯翁説説。侯翁問道：“那人确實是做官的人嗎？拏文書來。”王君無法，衹好對媒婆説了實話。媒婆説：“不要苦惱，侯翁不會懷疑別人會欺騙他的。你弄一卷像告身那樣粗的一卷書，我去時把它藏在衣袖內，侯翁見後，未必會拏過去細看，希望你聽從我的安排。”於是王君就照媒婆的吩咐辦。侯翁望見“文書”藏在衣袖內，果然信而不疑，説：“够了。”就把女兒許給了王君。生了三個孩子，一個男孩，兩個女孩，男孩三歲時就夭折了，長女嫁給亳州永城尉姚梃，最小的孩子纔十歲。
銘記説：“鼎不可以拏來頂車，馬是不可以用來守衛家門的。戴著很多珮玉和穿著長裙是無法走很遠的路的。它衹能用來繫緊衣縫，不能用來改變衣服的輕巧和愚拙，不是能符合他的需要，衹是能有一些作用不能代替。把這些話刻在石頭上，來把它放在這箇墓前。

序

《試大理評事王君墓誌銘》是韓愈的一篇文章。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 諱（huì）：古時稱死去的皇帝或尊長的名字。這裏指王適。
• 懷奇負氣：胸懷奇才，性情高傲。
• 隨人後舉選：跟隨他人之後參加科舉考試求仕進。
• 戾契（lì qì）：努力達到。戾，至；契，通「鍥」，刻。
• 資地：憑藉的地位、勢力。
• 志得：願望實現，志得意滿。
• 熟軟：熟習、柔順，指善於迎合奉承。
• 生語：指不合時宜、直諤的話。
• 四科募天下士：唐憲宗即位初，以賢良方正直言極諫、才識兼茂明於體用等四科舉士。
• 趨直言試：前往參加直言極諫科考試。
• 蹐（jí）門：走到門口，指求見。
• 白事：陳述事情。
• 張甚：驕縱囂張得很。
• 奴視：像對待奴僕一樣看待，輕視。
• 鉤致：設法招致。
• 立謝客：立即拒絕、辭謝來人。
• 奏爲其衛胄曹參軍：奏請朝廷讓王適擔任他的衛胄曹參軍。
• 攝：代理。
• 櫛垢爬癢：比喻清除弊政，爲百姓除害，使之甦醒。櫛（zhì），梳頭髮；垢，污垢；爬，用手搔；癢，指弊病。
• 閿（wén）鄉：古縣名。
• 比部郎中：比部，官職名，掌稽覈財賦。郎中爲比部的長官。
• 顧不可強起：但不能強行使他復出。
• 輿醫京師：用車載着醫生到京師（求醫）。
• 阿衡：商代官名，這裏代指伊尹，是輔助商湯的賢相。太師：三公之首，指周公旦。這兩人都是古代賢能的輔臣。
• 齟齬（jǔ yǔ）：上下牙齒不合，比喻意見不合，遭遇挫折。
• 謾（màn）謂：欺騙說。
• 明經：唐朝科舉考試科目之一。
• 選：指經過挑選合格後授官職。
• 告身：委任官職的憑證。

翻譯

王君名適，姓王。他喜愛讀書，胸懷奇才，性情高傲，不肯跟在別人後面去參加科舉考試以謀求出路。他看到建功立業有途徑可以取得，贏得名節也可以通過努力達到，但卻因沒有憑藉的地位和勢力而被困，靠自己難以出頭，於是就去拜謁各位公卿貴人，想借助他們的聲勢（來實現自己的抱負）。那些公卿貴人實現志願後，都喜歡那些善於迎合奉承、能愉悅他們耳目的人，不喜歡聽正直生僻的言語，一見到王適，就告誡守門人拒絕他再進。

皇上剛即位時，憑藉四科來招募天下的賢才，王君笑着說：「這難道不是我的好時機嗎！」於是就拿起自己所寫的文章，沿途邊歌詠邊前進，前往參加直言極諫科的考試。到了京城應試，他的對策言論驚人；可惜沒有考中，生活更加困窘。

過了很久，他聽說金吾李將軍年輕且喜歡建立功業，有打動的可能。於是他來到李將軍家門口求見並說：「天下奇男子王適，希望能面見將軍陳述事情。」一見面交談，兩人很投合，王適便經常往來於李將軍門下。盧從史擔任昭義軍節度使後，非常驕橫，像對待奴僕一樣輕視那些遵守法度的士人，想聽毫無顧忌的大話。有人把王適的生平告訴了他，他就派人想把王適招來。王君說：「這個狂妄之徒不值得和他一起共事。」當即拒絕了來使。李將軍從此越發優待王適，奏請朝廷讓他擔任自己衛胄曹參軍，充任引駕仗判官，完全聽從他的意見。李將軍調任鳳翔節度使，王君也跟着前往，改任大理評事，代理監察御史觀察判官。他爲百姓清除弊政，使百姓獲得新生。

過了一年多，王適好像有些不開心，一天，他帶着妻子兒女進入閿鄉南山，不再回頭。中書舍人王涯、獨孤鬱，吏部郎中張惟素，比部郎中韓愈，每天都寫信去問候，但是不能強行讓他出山，也沒能馬上推薦他。第二年九月，王君生病，用車載着醫生到京城（求醫），在某月某日去世，年僅四十四歲。十一月某日，就安葬在京城西南的長安縣地界內。王君的曾祖父叫王爽，是洪州武寧令；祖父叫王微，是右衛騎曹參軍；父親叫王嵩，是蘇州崑山丞。他的妻子是上谷侯處士之女。

侯處士本來就是奇特之人，常把自己比作伊尹、周公。世間沒有人能採用他的意見，他兩次去嘗試做官，兩次憤怒離去，最後發狂投江而死。當初，處士要嫁女兒時，告誡自己說：「我因爲與人意見不合而一生不得志，只有一個女兒，很可憐她，一定要嫁給做官的人，不能嫁給普通人。」王君說：「我尋找妻室很久了，只有這位老翁合我心意，而且聽說他的女兒很賢惠，不能錯過。」於是騙媒婆說：「我已考中明經，並且經過銓選，馬上就是做官的人了。侯翁的女兒若有幸能嫁給我，要是你能讓侯翁答應，我就送你百金作爲酬謝。」媒婆答應了，就去告訴侯翁，侯翁說：「真的是做官的人嗎？拿任用文書來。」王君無計可施只好說出實情。媒婆說：「不用發愁，侯翁大人，他不會懷疑別人騙他，得到一卷像委任官職憑證的文書，我藏在袖子裏拿去，侯翁見了不一定會拿過去看，要是有幸聽我的話（這事就成了）。」照此計謀行事。侯翁遠遠看見文書藏在袖子裏，果然毫不懷疑，說：「足夠了。」就把女兒嫁給了王君。婚後生了三個孩子，一男二女，男孩三歲時夭折死了，長女嫁給了亳州永城尉姚挺，小女兒才十歲。銘文說： 大鼎啊不能用來支撐車輛，駿馬啊不可以讓它看守里巷。 佩戴美玉、身着長裙的人，不利於奔跑。 人的遭遇取決於命運的安排，而不取決於是靈巧還是愚笨。 如果不適應需求，即便有好機會也無法去除阻礙。 精心雕琢銘文，陳述事蹟，用以刻在這幽深墓地的石碑上。

賞析

這篇《試大理評事王君墓誌銘》是韓愈爲他的朋友王適所寫的一篇墓誌銘。文章通過具體生動的事例塑造了一個才華橫溢卻仕途坎坷、性情高傲又機智狡黠的人物形象。開篇先介紹王適的家世和他與衆不同的性格特點，他的「懷奇負氣」爲下文一系列不隨波逐流的行爲埋下伏筆。文中敘述他參加科舉的經歷，展現其求仕的艱難，而考不中後的種種遭遇，則使讀者看到了當時官場的腐朽與黑暗，公卿貴人只喜歡阿諛奉承之人，正直有才者卻無人賞識。王適與金吾李將軍、盧從史等人的交往過程，進一步凸顯其品格，他拒絕與盧從史這樣驕狂之徒共事，而與欣賞他的李將軍交往，並在任職過程中有所作爲，這表明他有着明確的是非觀和施展才華的能力。文章後半部分講述他的婚姻趣事，這一段巧妙地勾勒出王適詼諧幽默又不失機智的一面，從側面豐富了人物形象。最後的銘文以形象易懂的比喻，既表達對王適生不逢時、纔不得用的惋惜，又對其一生做了簡潔而深刻的總結，使文章情感更加深沉，也進一步點明主題 。整篇文章語言質樸而富有文采，敘事有條不紊，將一位奇特之士的生平事蹟栩栩如生地展現，是一篇文學價值很高的墓誌銘佳作。