人間詞話 · 第三十五則

清 · 王國維

沈伯時《樂府指迷》雲：“說桃不可直說破桃，須用‘紅雨’、‘劉郎’等字。詠柳不可直說破柳，須用‘章臺’、‘灞岸’等字。”若惟恐人不用代字者。果以是爲工，則古今類書具在，又安用詞爲耶？宜其爲《提要》所譏也。

譯文

南宋沈義夫在《樂府指迷》中說：“說桃，不可直說破桃，須用‘紅雨’、‘劉郎’等字；說柳，不可直說破柳，須用‘章臺’、‘灞岸’等字。”好像害怕別人不用替代字人心似的。如果說只有按他那樣寫才叫工巧的話，那麼古今各類書都在，又何須用詞來表達情感呢？也難怪他後來被《四庫提要》所譏笑。

注釋

《四庫提要》集部詞曲類二沈氏《樂府指迷》條："又謂說桃須用'紅雨'、'劉郎'等字，說柳須用'章臺'、'灞岸'等字，說書須用'銀鉤'等字，說淚須用'玉箸'等字，說發須用'絳雲'等字，說簟須用'湘竹'等字，不可直說破。其意欲避鄙俗，而不知轉成塗飾，亦非確論。"