水調歌頭 · 題西山秋爽圖

清 · 納蘭性德

空山梵唄靜，水月影俱沉。悠然一境人外，都不許塵侵。歲晚憶曾遊處，猶記半竿斜照，一抹界疎林。絕頂茅菴裏，老衲正孤吟。
雲中錫，溪頭釣，澗邊琴。此生著幾緉屐，誰識臥遊心？準擬乘風歸去，錯向槐安回首，何日得投簪。布襪青鞋約，但向畫圖尋。

名句

• 空山梵唄靜，水月影俱沉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 梵唄（fàn bài）：佛教作法事時的歌詠贊頌之聲。
• 人外：世外。
• 塵侵：塵世的侵擾。
• 界：劃分，隔開。
• 老衲（nà）：年老的僧人。
• 錫：錫杖，僧人出行所攜。「雲中錫」這裏指僧人在雲間持錫杖行走。
• 緉（liǎng）：一雙。「著幾緉屐」意思是一生能穿幾雙木屐。
• 臥遊：以欣賞山水畫代替遊覽。
• 槐安：唐傳奇《南柯太守傳》中淳于棼夢到自己在槐安國當了南柯太守，醒後發現所謂「槐安國」不過是槐樹底下的蟻穴。這裏指代虛幻的富貴世界。
• 投簪（zān）：丟下固冠用的簪子，比喻棄官。
• 布襪青鞋：布做的襪子，青布做的鞋子，形容樸素的衣着，也指代歸隱生活。

翻譯

空曠的山林中，僧人的誦經聲寂靜悠然，水底的月影與天空的月亮一同沉沉浮現。這裏遠離塵囂，猶如身處悠然世外之境，任何塵世的紛擾都不許侵入。年歲漸長，回憶起曾經遊玩的地方，還記得那傍晚半竿高的斜陽，陽光一抹，將稀疏的樹林分隔開來。在那山峯絕頂的茅庵裏，一位老僧人正在獨自吟唱。 雲中可見僧人執錫杖悠然行走，溪頭有人悠然垂釣，山澗邊有人閒撫古琴。這一生能穿幾雙木屐，又有誰能理解我以欣賞畫卷來代替出遊的心意？本想乘風歸向那悠然的境界，卻又錯對虛幻的榮華流連忘返，究竟哪一天才能棄官歸隱呢？那份布襪青鞋的悠然歸隱之約，如今只能在這西山秋爽圖中尋覓了。

賞析

這首詞營造出一種空靈、清幽的意境。開篇描繪山林中秋夜的靜謐，「空山梵唄靜，水月影俱沉」，動靜結合，定下靜謐超脫的基調，讓人仿若置身世外。接着通過回憶曾經遊玩之地的景色—— 「半竿斜照，一抹界疎林」，展現出一幅悠然恬淡的秋日山林圖，透着淡淡的惆悵。下闋「雲中錫，溪頭釣，澗邊琴」描繪出種種愜意悠然的生活場景，表達了詞人對這種超脫塵世生活的嚮往。然而，「此生著幾緉屐，誰識臥遊心」又道出了內心知音難覓的孤寂。「準擬乘風歸去，錯向槐安回首，何日得投簪」表現出詞人在塵世的掙扎與對歸隱的嚮往，陷入了世間繁華與出世超脫的糾葛之中。最後「布襪青鞋約，但向畫圖尋」既有對現實無法實現歸隱的無奈，又飽含從畫中尋求慰藉的心境。整首詞借題畫來抒發個人內心複雜的情感，融情於景，將對自然、對塵世、對歸隱的感悟交織在一起，體現出納蘭性德高超的藝術表現力與豐富細膩的內心世界 。