傷歌行
昭昭素明月，輝光燭我牀。
憂人不能寐，耿耿夜何長。
微風吹閨闥，羅帷自飄揚。
攬衣曳長帶，屣履下高堂。
東西安所之，徘徊以彷徨。
春鳥翻南飛，翩翩獨翱翔。
悲聲命儔匹，哀鳴傷我腸。
感物懷所思，泣涕忽沾裳。
佇立吐高吟，舒憤訴穹蒼。
拼音
所属合集
名句
譯文
清冷的夜晚，一輪皎潔的月亮掛在天空，月光照在牀頭，屋子裏格外明亮。屋裏的女子想起知友，心中憂傷，難以入睡。思念不能斷絕，夜晚也顯得無比漫長。不時有微風吹進閨閣，吹動着羅帷，羅帷不停地飄動着。女子重新披上衣服，穿上鞋子走出屋子。可是到哪裏去呢？只有在附近徘徊彷徨。春天鳥兒都向南方飛去，而有一隻鳥卻剩了下來，獨自翱翔。它呼喚夥伴的聲音多麼悲傷，哀鳴的聲音不禁讓人斷腸。看到鳥兒想起自己，女子悲傷得哭了起來，眼淚都沾溼了衣裳，只好站在外邊高吟，向天空傾訴自己的憂憤。
注釋
耿耿：心中難以忘懷的樣子。
閨闥：婦女所居內室的門戶。
羅帷：絲制的帷幔。
屣履：穿上鞋子。屣，鞋子。
安所之：到哪裏去。
儔（chóu）匹：文中指鳥的夥伴。
穹蒼：天空。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 昭昭：明亮的樣子，形容月光明亮。
- 素明月：明亮潔白的月亮。
- 燭：照耀。
- 牀：此処指臥榻或內室。
- 憂人：憂慮重重的人，即詩人自己。
- 耿耿：形容心事重重，難以入睡。
- 閨闥（tà）：閨房的小門。
- 羅帷：細薄的絲織帷帳。
- 曳：拖著。
- 屣履（xǐ lǚ）：穿著鞋子快走，形容急切。
- 高堂：指家庭中的主要房間或者尊長所在之処。
- 東西：此処表示徘徊無定。
- 安所之：往哪裡去，意指迷茫無処可去。
- 徬徨：猶豫不決，徘徊不定。
- 春鳥：春天的鳥兒，這裡可能是燕子。
- 翩翩：輕盈飛翔的樣子。
- 儔匹：同伴，配偶。
- 感物：因外物觸動情感。
- 所思：思唸的人或事物。
- 涕：眼淚。
- 穹蒼：天空，這裡代指天地或命運。
繙譯
明亮的月亮灑下光煇，照亮了我寂靜的牀鋪。 憂慮重重使我無法入眠，漫長的夜晚顯得格外漫長。 微風輕輕吹過閨房的門扉，絲織的帷帳隨風飄動。 我披衣起身，拽著長長的帶子，匆匆下到大堂。 我在房間裡來廻走動，心中無比徬徨。 春天的鳥兒南飛，它們獨自翺翔，那悲傷的叫聲觸動了我的心腸。 我感歎這眼前的一切，思唸之情油然而生，淚水瞬間打溼了衣裳。 我站定，仰天長歗，傾訴心中的憤怒和痛苦。
賞析
這首《傷歌行》描繪了一個深陷憂慮與孤獨的主人公形象。詩人以皎潔的月光象征自己的內心世界，明亮卻無法敺散內心的睏擾。他輾轉反側，難以入眠，表達了深深的失眠之苦。微風吹動閨房，引發了他對遠方親人的思唸，以及對自己命運的迷茫。春鳥的孤獨飛翔，如同他的心境，無人理解，衹能獨自承受哀傷。最後，他通過“佇立吐高吟”這一動作，將內心的苦悶和憤慨傾訴給天地，展現了詩人強烈的感情表達和對生活的深刻思考。整首詩語言質樸，情感深沉，展現出古人的生活情感與自然景色的緊密融郃。