從軍詩五首

漢 · 王粲

【其一】
從軍有苦樂，但問所從誰。
所從神且武，焉得久勞師。
相公徵關右，赫怒震天威。
一舉滅獯虜，再舉服羌夷。
西收邊地賊，忽若俯拾遺。
陳賞越丘山，酒肉逾川坻。
軍中多飫饒，人馬皆溢肥。
徒行兼乘還，空出有餘資。
拓地三千里，往返速若飛。
歌舞入鄴城，所願獲無違。
晝日處大朝，日暮薄言歸。
外參時明政，內不廢傢俬。
禽獸憚爲犧，良苗實已揮。
竊慕負鼎翁，願厲朽鈍姿。
不能效沮溺，相隨把鋤犁。
熟覽夫子詩，信知所言非。
【其二】
涼風厲秋節，司典告詳刑。
我君順時發，桓桓東南征。
泛舟蓋長川，陳卒被隰垌。
征夫懷親戚，誰能無戀情。
拊衿倚舟檣，眷眷思鄴城。
哀彼東山人，喟然感鶴鳴。
日月不安處，人誰獲恆寧。
昔人從公旦，一徂輒三齡。
今我神武師，暫往必速平。
棄餘親睦恩，輸力竭忠貞。
懼無一夫用，報我素餐誠。
夙夜自恲性，思逝若抽縈。
將秉先登羽，豈敢聽金聲。
【其三】
從軍徵遐路，討彼東南夷。
方舟順廣川，薄暮未安坻。
白日半西山，桑梓有餘暉。
蟋蟀夾岸鳴，孤鳥翩翩飛。
征夫心多懷，悽悽令吾悲。
下船登高防，草露沾我衣。
回身赴牀寢，此愁當告誰。
身服干戈事，豈得念所私。
即戎有授命，茲理不可違。
【其四】
朝發鄴都橋，暮濟白馬津。
逍遙河堤上，左右望我軍。
連舫逾萬艘，帶甲千萬人。
率彼東南路，將定一舉勳。
籌策運帷幄，一由我聖君。
恨我無時謀，譬諸具官臣。
鞠躬中堅內，微畫無所陳。
許歷爲完士，一言猶敗秦。
我有素餐責，誠愧伐檀人。
雖無鉛刀用，庶幾奮薄身。
【其五】
悠悠涉荒路，靡靡我心愁。
四望無煙火，但見林與丘。
城郭生榛棘，蹊徑無所由。
雚蒲竟廣澤，葭葦夾長流。
日夕涼風發，翩翩漂吾舟。
寒蟬在樹鳴，鸛鵠摩天遊。
客子多悲傷，淚下不可收。
朝入譙郡界，曠然消人憂。
雞鳴達四境，黍稷盈原疇。
館宅充廛裏，士女滿莊馗。
自非賢聖國，誰能享斯休。
詩人美樂土，雖客猶願留。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 獯（xūn）虜：指北方少數民族，這裏代指當時的敵軍。
2. 飫（yù）饒：富足，充足。
3. 川坻（chí） ：河邊的高地。
4. 薄言：語助詞，無義，在古代詩詞中常用。
5. 隰垌（xí dòng）：低溼的原野。
6. 拊衿：撫摸衣襟，表感慨。
7. 恲（pēng）性 ：抒發情感。
8. 具官臣：備位充數的官員。
9. 中堅：古代軍事編制中主帥所居的中軍。
10. 雚蒲（guàn pú）：兩種水草名。
11. 廛裏（chán lǐ）：古代城市居民住宅區域，泛指市肆民居。
12. 莊馗（zhuāng kui） ：四通八達的大道。

翻譯

其一

從軍有苦有樂，關鍵就看跟隨誰出征。 倘若跟隨者神明英武，怎會使軍隊長久勞頓。 曹公出兵征伐關右，氣勢憤怒震天威嚴。 一舉就消滅了敵軍，再次出擊就使羌夷歸服。 在西邊平定賊寇，就像俯身去撿地上東西那樣輕易。 論功行賞越過秋山，犒賞的酒肉堆滿河邊高地。 軍中物資富足有餘，人和馬都養得肥壯。 出征時徒步去，回來多路兼行，出發時空手，歸來卻有很多財產。 開拓土地三千里，往返迅速如飛一般。 載着歌舞回到鄴城，心中願望都得以實現。 白天在朝廷參與大事，傍晚便輕鬆回家。 在外能參與時政，在內也不荒廢自家事務。 禽獸害怕成爲祭品，好莊稼充實已經豐收。 我私下裏羨慕伊尹負鼎求仕，願意磨礪自己這個腐朽遲鈍的身軀。 我不能效仿長沮、桀溺歸隱田園，手持鋤頭耕地。 細讀孔子的詩，明白隱居的說法不可行。

其二

秋風吹過涼風勁起，掌管刑法的官宣佈適時施刑。 我們的主公順應天時出征，威武地向東南進軍。 戰船行駛覆蓋長河，士兵排列布滿低溼的原野。 出征的士兵想念着親人，誰能沒有眷戀之情？ 撫摸着衣襟靠着船桅杆，深切地思念着鄴城。 同情那遠征東山的人，喟嘆中感慨《鶴鳴》的詩意。 日月都不能安穩運轉，人怎麼能獲得長久安寧？ 昔日有人跟隨周公旦出征，一去就是三年。 如今我們的主公神明英武之師，短時間前去肯定能快速平定。 我要拋開親情之念，竭盡全力獻上我的忠誠。 只怕自己沒有用處，辜負白吃俸祿的愧疚。 日夜自我抒發情懷，思緒如絲線般連綿。 我將手持先登的旗幟向前，怎敢聽到鳴金就退縮。

其三

我從軍踏上遙遠的征途，去討伐東南方的蠻夷。 兩隻船並行在寬廣的河流，傍晚都還沒靠岸。 太陽已經落到西山一半，家鄉還有剩餘的光輝。 兩岸蟋蟀聲聲鳴叫，孤獨的鳥兒翩翩飛翔。 出征的士兵心中滿懷愁緒，這淒涼情景讓我悲傷。 下船登上高高的堤岸，草上的露水打溼了我的衣裳。 轉身回到船中上牀休息，這滿心愁緒該向誰訴說。 投身於戰事，怎能顧念個人私事。 既然參戰就要準備獻出生命，這道理不可違背。

其四

早晨從鄴都橋出發，傍晚就渡過了白馬津。 在河堤上悠然漫步，左右瀏覽着我們的大軍。 相連的戰船超過萬艘，武裝的士兵成千上萬。 沿着東南的道路進軍，將一舉成就平定的功勳。 謀略都出自於軍帳內，全都依靠我們聖明的君主。 遺憾我沒有及時獻上謀略，就像那些充數的官員。 我在中軍裏鞠躬盡力，微小的計謀都提不出。 許歷算是個賢士，一句話就使秦軍戰敗。 我實在有白吃俸祿的過錯，實在愧對那些有真才實學的人。 雖然我沒有像鉛刀一樣的才能，但也希望盡力貢獻微薄身軀。

其五

漫漫地行走在荒遠的路上，心中瀰漫着憂愁。 向四處望去沒有煙火，只看到樹林和山丘。 城郭長滿榛樹與荊棘，道路都找不到。 水草長滿廣闊的湖澤，蘆葦夾着長長的水流。 傍晚涼風吹起，小船翩翩飄蕩。 寒蟬在樹上鳴叫，鸛鵠在天空翱翔。 在外的遊子大多悲傷，眼淚止不住地流。 早晨進入譙郡地界，憂愁一下消散。 雞叫聲響徹四方，高粱和小米佈滿田野。 房屋充滿集市裏巷，男男女女站滿大道。 如果不是賢明聖德的國家，誰能夠享有這般美好。 詩人讚美這安樂的地方，即使是外來客也願意留下。

賞析

王粲的這組《從軍詩》以他親身經歷的戰爭生活爲題材，展現了曹軍征戰的多方面情況，情感真摯深沉，風格慷慨悲壯。

在內容上，詩篇描繪了出征行軍的艱苦，如道路荒涼、征戰辛勞等，也記述了戰爭的勝利局勢，如平定賊寇、拓展疆土等。同時，表達了詩人複雜的情感，既有對建功立業的渴望，像對追隨英明主帥建立功勳的期待；也有對故鄉親人的思念和戰爭中內心痛苦的抒發。

從藝術表現手法來講，運用了多種表達方式。以寫實手法描繪出征途中的景色，像「白日半西山，桑梓有餘暉。蟋蟀夾岸鳴，孤鳥翩翩飛」 ，通過對傍晚自然景色的描寫，烘托出征夫的淒涼心境。也有對比手法，如「陳賞越秋山，酒肉踰川坻。軍中多飫饒，人馬皆溢肥」與「朝入譙郡界，曠然消人憂。雞鳴達四境，黍稷盈原疇」，將出徵征戰過程與到達安定之地後的情景進行對比，突出勝利之後的繁榮，反映出賢明國家治理下的美好生活。詩中還引用歷史典故，如伊尹負鼎求仕、許歷一言敗秦等，豐富了詩歌內涵，更好地表達詩人的志向和心境。整體而言，這組詩在魏晉文學史上是反映社會現實和文人精神狀態的優秀作品。