至廣陵於馬上作詩

三國 · 曹丕

觀兵臨江水，水流何湯湯。
戈矛成山林，玄甲耀日光。
猛將懷暴怒，膽氣正縱橫。
誰云江水廣，一葦可以航。
不戰屈敵虜，戢兵稱賢良。
古公宅岐邑，實始翦殷商。
孟獻營虎牢，鄭人懼稽顙。
充國務耕殖，先零自破亡。
興農淮泗間，築室都徐方。
量宜運權略，六軍咸悅康。
豈如東山詩，悠悠多憂傷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 觀兵：檢閱軍隊。
• 湯湯（shāng shāng）：水勢浩大的樣子。
• 玄甲：黑色的鎧甲。
• 戢（jí）兵：收藏兵器，引申爲息兵、止戰。
• 古公：周太王，名古公亶父，周文王祖父。
• 宅岐邑：居住在岐邑，岐邑在今陝西岐山縣東北。
• 剪殷商：剪除殷商的勢力，指周太王開始奠定周族興盛的基礎，爲其後消滅殷商創造條件。
• 孟獻：春秋時魯國大夫仲孫蔑。
• 營虎牢：修築虎牢城。虎牢在今河南滎陽西北。
• 稽顙（qǐ sǎng）：屈膝下拜，以額觸地。表示極度的虔誠或恐懼。
• 充國：趙充國，西漢名將。
• 耕殖：從事農耕。
• 先零：古代羌族的一支。
• 徐方：古地區名，泛指今徐州一帶。
• 東山詩：指《詩經·豳風·東山》，詩中描繪了出征士兵久役歸來的複雜情感，充滿憂傷。

翻譯

我檢閱軍隊來到長江邊，江水浩浩蕩蕩地流淌。
士兵們的戈矛林立好像山林，黑色的鎧甲閃耀着日光。
猛將們心懷暴怒之情，膽氣縱橫，豪情萬丈。
誰說長江水面寬廣？哪怕只有一根蘆葦也能渡過它。
不用交戰就能使敵人屈服，止息兵戈的稱得是賢良之士。
古公居住在岐邑，正是從那時開始逐步削弱殷商勢力。
孟獻子修築虎牢城，鄭國人心生恐懼伏地叩拜。
趙充國致力於在當地發展農耕，讓先零羌不戰自敗。
如今在淮水和泗水一帶興起農桑，在徐州一方修築屋舍建立都城。
根據實際情況運用靈活的權謀策略，讓全軍上下都喜悅安康。
哪裏像《東山》詩裏那樣，充滿着悠悠不盡的憂傷。

賞析

這首詩是曹丕南征至廣陵時所作，展現了他宏大的軍事抱負和治國理念。開篇描繪臨江閱兵的壯觀場景，「觀兵臨江水，水流何湯湯。戈矛成山林，玄甲耀日光」，通過對江水的浩渺和軍容的嚴整描寫，營造出氣勢磅礴的氛圍，凸顯魏軍的強大陣容。中間部分列舉古公、孟獻子、趙充國等前人的事蹟，闡述自己以賢能治國、不戰而屈人之兵的軍事思想和爲政理念，體現出他的雄才大略。詩的結尾以「豈如東山詩，悠悠多憂傷」與前面的豪邁格調形成鮮明對比，表達出他與《東山》詩中出征士兵憂傷情緒的不同，追求的是憑藉智謀和策略實現國家的安定繁榮，整首詩洋溢着積極進取的精神，從一個側面反映了曹丕的政治理想和文學風格。