四言詩 · 婦女解放

当代 · 毛澤東

婦女解放，突起異軍，兩萬萬衆，奮發爲雄。
男女並駕，如日方東，以此制敵，何敵不傾。
到之之法，艱苦鬥爭，世無難事，有志竟成。
有婦人焉，如旱望雲，此編之作，佇看風行。

譯文

中國婦女獲得解放，如同突然涌現出的另一支生力軍。全中國二億多的婦女情緒高漲、精神振奮，不失爲衆多的英雄。
男女同心協力並駕齊驅，就像太陽剛剛從東方升起。用這種力量打擊敵人，有什麼敵人不望風披靡？
要達到制勝敵人這個目的的辦法，就要作艱苦鬥爭。“世上無難事，只怕有心人。”有志氣的人，最終一定能成功。
有許多婦女在那裏盼望着解放，就像久旱盼望降雨之雲。《中國婦女》的創辦出版，正好是她們的願望，可久望它在全國普遍流行。

注釋

突起異軍：即成語“異軍突起”，比喻另外一種新的力量突然出現。異軍，另一支兵。
奮發：精神振作，情緒高漲。
並駕：幾匹馬並排拉一輛車。比喻齊頭前進。南朝梁劉勰（xié）《文心雕龍·附會》：“並駕齊驅，而一轂（gǔ）統輻。”齊驅，一齊快跑。
如日方東：成語“如日東昇”，像太陽剛從東邊升起一樣。比喻有廣闊的發展前途。
制敵：打擊敵人。
傾：傾倒，滅亡。
到之：達到這個目的。
有志竟成：有志氣的人，最後一定成功。竟，終於。
佇看：站着看。風行：普遍流行；盛行。即象風一樣迅速流行。

序

《四言詩·婦女解放》是毛澤東的作品之一。這首“四言詩”以通俗的語言，通過對婦女奮起參加革命鬥爭、“奮發爲雄”的敘述，表達了團結一切人士參加抗日最終必將取得勝利的革命豪情。

賞析

這首詩通過對婦女，奮起參加革命鬥爭的敘述，抒發了團結抗日取得勝利的革命豪情。
第一層，“婦女解放，突起異軍，兩萬萬衆，奮發爲雄。”中國婦女獲得瞭解放，是另一支新生的軍隊，兩億多廣大婦女，精神振奮起來就是巨大的力量。寫中國婦女獲得解放的偉大意義。政權、族權、神權是舊社會套在中國勞動人民脖子上的枷鎖，被革命根據地的人民砸碎了。夫權也被革命根據地的婦女砸碎了，使廣大婦女從四條枷鎖中解放出來，形成另外一支革命和生產的生力軍。那佔全國人口一半即兩億兩千二百五十萬的婦女，真是精神振奮，鬥志昂揚，“奮發爲雄”，正是解放後婦女精神面貌煥然一新和成爲社會另一股巨大力量的具體描寫。
第二層，“男女並駕，如日方東，以此制敵，何敵不傾。”男女並駕齊驅，好象太陽剛從東方升起；用這種無可阻擋的力量去打擊敵人，什麼樣的敵人不被消滅呢？寫男女並駕齊驅，制敵於死地的巨大力量。男子是革命和生產的主力軍，那麼解放了的婦女同樣也是革命和生產的主力軍。只有使婦女同男子處在同樣的地位，男女互相協作，革命和生產的力量才巨大無比。用“如日方東”加以比喻，就把這種朝氣蓬勃、蒸蒸日上的力量和氣勢，生動地描給出來了。在抗日戰爭中，涌現出許多紅色娘子軍，女交通員，衛生員，救護隊，送糧隊等，同男子一樣，或衝鋒陷陣，或積極生產，爲抗戰的勝利貢獻了應有的力量。“以此制敵，何敵不傾”，正是對那種攻無不克、戰無不勝的偉力，熱烈而響亮的歌頌。
第三層，“到之之法，艱苦鬥爭，世無難事，有志競成。”達到勝利的方法，就是艱苦鬥爭，世上沒有困難的事情，有志氣的人最後一定能成功。鼓勵婦女艱苦奮鬥。樹立必勝的信心。婦女徹底解放。也不是一朝一夕的事情。反動的政權容易砸碎，可是留在人們頭腦中的舊意識、舊思想、舊習慣，是婦女解放的一個障礙。另外，許多婦女總認爲自己不如男人，有一種依靠男人的思想，一遇到困難，就悲觀失望。所以在這一層次中，首先給婦女指出取得革命勝利、抗日勝利和生產勝利均須“艱苦鬥爭”，那麼婦女自身解放，也須“艱苦鬥爭”。一切不經過自己艱苦奮鬥、流血流汗，而依靠意外便利、僥倖取勝的心理，都是軟弱的表現，必須加以克服。再者要樹立必勝的信心。“世無難事，有志竟成”就是讓我們明確“難”與“志”的關係，增強信心，爭取勝利。
第四層，“有婦人焉，如旱望雲，此編之作，佇看風行。”有許多婦女，好象早時望着雨雲那樣盼它出版，《中國婦女》這種雜誌，很快就會在全國發行。中國婦女要想盡快地從舊意識、舊思想、舊習慣中解放出來，必須有自己的出版物。“如旱望雲”，反映了中國婦女渴望自己出版物的急切心情。說明《中國婦女》的出版，是深得人心的，有堅固的社會基礎。這樣，它就應成爲廣大婦女的學校，教育廣大婦女團結自己，團結人民，把反對帝國主義和封建主義的鬥爭進行到底，併爲建立新中國而奮鬥。“佇看風行”，既描寫了把反帝鬥爭推向全國的大好形勢，又表明作者對辦好《中國婦女》的期望。
這首詩既有形象描寫，又有抽象議論。形象描寫如“突起異軍”、“男女並駕，如日方東”、“有婦人焉，如旱望雲”等；抽象議論如“到之之法，艱苦鬥爭，世無難事，有志竟成”等。這樣，就把兩種表現方法融爲一體，使形、意、情互相貫通，形象有力地宣傳了中國婦女的解放，闡明瞭婦女同男子一道奮起參加革命鬥爭就一定能克敵制勝的道理和艱苦鬥爭的必經的成功之路。它既是充滿革命激情的戰歌，又是戰勝各種艱難險阻的宣言書。對於廣大婦女和革命羣衆有着極大的鼓舞和教育作用。
這首詩由於成語用得活，比喻用得巧，造成很好的藝術效果。如：“突起異軍”是成語“異軍突起”的活用，來說明解放了的中國婦女，是一股新生的生力軍。“並駕”是成語“並駕齊驅”的變用，反映了男人和婦女一律平等，對社會發展具有同樣的作用和貢獻。用成語“有志競成”來充當“世無難事”的條件，也很恰當。在運用比喻上，把“男女並駕”的作用和氣勢，比作“如日方東”；把婦女盼望出版的心情，比作“如旱望雲”，既形象又生動。