水調歌頭 · 重上井岡山

当代 · 毛澤東

久有凌雲志，重上井岡山。千里來尋故地，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入雲端。過了黃洋界，險處不須看。
風雷動，旌旗奮，是人寰。三十八年過去，彈指一揮間。可上九天攬月，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。世上無難事，只要肯登攀。

名句

• 久有凌雲志，重上井岡山。
• 世上無難事，只要肯登攀。
• 可上九天攬月，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。
• 風雷動，旌旗奮，是人寰。
• 千裡來尋故地，舊貌變新顔。
• 到処鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入雲耑。
• 過了黃洋界，險処不須看。
• 三十八年過去，彈指一揮間。

譯文

我從小就心懷凌雲壯志，今天我重新登上井岡山。走了千里來尋訪這片舊地，哪裏還有半分它昔日的容顏。到處都是鶯啼燕飛的晚春新景，還有汩汩暢行的流水，寬大的盤山公路直入雲端。過了黃洋界隘口，就沒有任何的險處可看了。
風和雷在運動，旌旗在招展，這就是人間。三十八年都過去了，猶如彈指的一剎那。可以飛向長空摘月亮，也可以潛下海洋捉魚或鱉，談笑間高奏凱歌還師。世上沒有什麼困難的事，只要肯下定決心去登攀。

注釋

水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”、“凱歌”、“臺城遊”等。上下闋，九十五字，平韻。
重上井岡山：1965年五月下旬，作者重上井岡山遊覽視察。先後到黃洋界和茨坪。在茨坪居住期間，瞭解井岡山地區水利、公路建設和人民生活，會見了老紅軍、烈士家屬、機關幹部和羣衆。
黃洋界：井岡山五大哨口之一，另四個是八面山、雙馬石、朱沙衝、桐木嶺。
人寰：人世間。
三十八年過去，彈指一揮間：從一1927年10月毛澤東率領秋收起義部隊上井岡山，到這次重來，已經過去了三十八年，作者卻覺得只是彈一下指、揮一下手的短時間。
九天攬月：九天，天的極高處。《孫子·形》：“善攻者，動於九天之上。”攬月，摘取月亮。唐李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》：“俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。”覽同攬。
捉鱉（biē）：喻擒拿敵人。元康進之《李逵負荊》第四折：“管教他甕中捉鱉，手到拿來。”

序

此詞以登井岡山爲題材，在憶舊頌新中將崇高的理想和偉大的實踐精神相結合，將敘事、寫景、抒情、議論熔於一爐，既包含着豐富的思想內容，具有高度的概括力，又不乏明快活潑、生動細緻的景物描寫，慷慨激昂，與詞人一貫的樂觀主義和浪漫主義一脈相承。

賞析

上闋首句如隕石墜地，似鴻鵠凌空，起筆突兀非凡，氣勢博大，意境高遠。“凌雲”二字，不僅形容巍峨的井岡山之高，而且形容偉人志向高遠。自從1927年10月，毛澤東率領秋收起義的工農革命軍來到井岡山，開創了中國革命的第一個革命根據地乃至重遊井岡山（1965年5月），時間如白駒過隙，轉眼已有38年了。這38年，神州發生了翻天覆地的變化。詩人從“坐待時機自主張”少年，到“風華正茂”上學時期的“到中流擊水浪遏飛舟”青年學生，以至經長征、驅日寇、滅老蔣、建立社會主義新中國，“重上”不僅照應上文“久有”重訪井岡山夙願，而且表達了詩人盼望故地重遊迫切心情。
1965年春天，詩人巡視大江南北之後，以70歲高齡重遊井岡山，實現了盼望多年的夙願，其興奮之情，不言而喻，倍感親切；舉目環視莽莽蒼蒼的井岡山，變成多姿多彩，生氣勃勃“新顏”。“千里”迢迢，風塵僕僕，一個“尋”字，不僅表達詩人久久離別依戀相思之情，而且表達了重遊故地無比喜悅歡快的心境。
詩人展示一幅絢麗多彩圖畫：藍天綠樹，黃鶯婉轉，紫燕飛翔，溪澗流水潺潺；舉目仰望，盤旋的高路，插入白雲渺渺的雲端。字裏行間，洋溢着詩人無比喜悅、輕鬆而舒暢的心情。流暢明快的筆調，抒發了詩人對井岡山變化之美的讚頌。
詩人採用以小見大的手法，形象的描繪了井岡山的變化；它是當時國民經濟經過調整、鞏固、充實、提高，呈現祖國新貌的縮影。
湖南黃洋界海拔1343米，羣山巍巍，雲霧茫茫，形勢其險要，可謂“一夫當關萬夫莫開”。詩人以輕鬆、舒暢的情懷來到黃洋界哨口，攀登鬼斧神工般“鷹隼難度，猿猴難攀”黃洋界，其他“險處”豈能阻擋雄姿虎步，何須再看？詩人由眼前景色，盪開一筆，留下廣闊的想象空間。
上闋描述詩人重上井岡山經過，敘事、寫景、抒情溶爲一體；表達了詩人歡快的情緒和豪邁的氣概。
下闋開頭三句，鏗鏘有力，擲地有聲。壯偉遒勁地展現了井岡山以及整個革命鬥爭時期的風雷激盪，紅旗漫卷的壯闊場面。井岡山獵獵紅旗，打碎帝、官、封枷鎖，變成沒有壓迫，人人平等，人民當家作主的新中國！
詩人運用白描手法，不僅照應前文“重上井岡山”，點出離別的時間；而且濃縮時空距離，表達了撫今追昔豐富的情感。三十八年，在以毛澤東爲首的中國共產黨人，不屈不撓的中華兒女經受的是血與火、生與死嚴峻的考驗，囊括抗日戰爭，解放戰爭，以及新民主義、社會主義革命和建設豐富內涵。神州大地發生了翻天覆地的變化。這“過去”“彈指”看似輕鬆，飽含着沉重的犧牲和可歌可泣感人的詩篇。勝利果實來之不易，這只是萬里長征第一步。
詩人以無產階級革命家的豪邁氣魄，表達中華兒女凌雲壯志。可以飛往昔日高不可攀的天上去摘“月亮”，可以探入深不可測五大洋去捉拿“魚鱉”，然後談笑風生、唱着勝利的歌曲，從容而歸。酣暢淋漓的抒發了詩人征服宇宙的革命家豪情。
“世上無難事，只怕有心人”民間諺語；作者把深刻的哲理，用口頭語融於詩詞之中，詩人此詞以議論的手法結穴，不僅首尾呼應，而且啓迪、鞭策人們：勝利屬於不畏艱險，勇敢攀登的人。世界上什麼事都是如此。“無限風光在險峯”，只要有毅力，有恆心，就一定能實現。
下闋詩人觸景生情，回顧三十八年革命歷程；融情於理，以發人深省、深刻的哲理總結詩篇。
縱觀全詞，筆調明麗、輕鬆，揮灑自如；節奏優美歡快，巧妙運用諺語、古人詩句。敘事、寫景、抒情、議論有機地結合一體，意境開闊、高遠。可以說其藝術性和思想性高度統一，是現代詩詞寶庫中難得的瑰寶。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 淩雲志：高入雲霄的志曏。
• 潺潺（chán chán）：形容谿水、泉水等流動的聲音。
• 黃洋界：井岡山五大哨口之一。

繙譯

長久以來都抱有宏大的志曏，再次登上井岡山。從千裡之外來尋訪這片以前的土地，舊的麪貌已經換成了新的模樣。到処是黃鶯歌唱，燕子飛舞，還有潺潺流動的谿水，高大的道路直達雲耑。過了黃洋界這個險要的地方，其他險要之処就不必再看了。 風暴雷霆在湧動，旗幟在奮敭，這就是人世間。三十八年過去了，就像彈指一揮間那樣快。可以上到九天去攬取月亮，可以下到五洋去捉拿鱉，在談笑之間高唱凱歌勝利而歸。世界上沒有什麽睏難的事，衹要願意努力去攀登。

賞析

這首詞生動地描繪了井岡山的新麪貌和壯麗景色，抒發了作者的豪情壯志和對革命歷程的感慨。詞的上闋寫重上井岡山的所見所聞，展現了一幅生機勃勃、充滿希望的畫麪。下闋廻顧過去的時光，慨歎時光飛逝，同時也表達了豪邁的氣魄和堅定的信唸。“可上九天攬月，可下五洋捉鱉”躰現了大無畏的精神和強大的自信。最後“世上無難事，衹要肯登攀”成爲激勵人們勇往直前的經典名句，富有深刻的哲理和鼓舞人心的力量。全詞語言豪邁，意境高遠，充滿了革命的激情和理想主義色彩。