遐方怨 · 紅綬帶

五代十國 · 孫光憲

紅綬帶，錦香囊。爲表花前意，慇懃贈玉郎。此時更自役心腸，轉添秋夜夢魂狂。
思艶質，想嬌妝。願早傳金盞，同歡臥醉鄉。任人猜妬惡猜防，到頭須使似鴛鴦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遐方怨：詞牌名。
• 紅綬帶：紅色的絲帶。
• 錦香囊：用華美的錦緞製成的香囊。
• ****慇懃（yīn qín）：同「殷勤」，熱情而周到。
• 玉郎：對年輕男子的美稱。
• 役心腸：費心，牽動心思。
• 豔質：美麗的資質，指女子。
• 嬌妝：嬌豔的妝容。
• 金盞：酒杯。
• ****猜妬（dù）：猜忌、嫉妒。這裏指別人的猜忌。

翻譯

紅色的綬帶啊，華美的錦香囊。爲了表白在花前萌動的心意，我滿懷情意殷勤地贈給那如玉般的情郎。此時此刻，更是牽動我的心腸，進而讓秋夜的夢境愈發濃烈瘋狂。 思念着她那美麗的姿質，想着她嬌豔的妝容。只希望能早日一同傳杯換盞，一起歡樂地沉醉在愛的夢鄉。哪怕有人猜忌嫉妒惡意防範，到最後啊，我們的心也要像那鴛鴦一般緊緊相依，永不分離 。

賞析

這首《遐方怨》是一首深情的愛情詞。上闋以女子贈送「紅綬帶」「錦香囊」的舉動，將她在花前萌生的愛意，通過這番殷勤相贈形象地展現出來，「役心腸」「夢魂狂」進一步刻畫了女子內心因愛而萌動的情思，生動地寫出她愛情的熱烈與深沉。下闋則直接表白內心的渴望，希望能與情郎歡飲，同臥醉鄉，盡情享受愛情的甜蜜。而最後一句「任人猜妬惡猜防，到頭須使似鴛鴦」，則堅定有力地表達出不顧外界干擾，矢志追求愛情、渴望與情郎長相廝守的決心。整首詞情感真摯熾熱，語言質樸而富有感染力，將一個沉浸在愛情中的女子形象刻畫得淋漓盡致，體現了孫光憲詞作善寫男女情感的藝術特色 。