修香山寺記
洛都四野山水之勝，龍門首焉。龍門十寺，觀逰之勝，香山首焉。香山之壊久矣，樓亭騫崩，佛僧暴露，士君子惜之，予亦惜之；佛弟子恥之，予亦恥之。頃予為庶子賔客分司東都，時性好閒逰，靈蹟勝槩靡不周覽。毎至兹寺，慨然有葺完之願焉。迨今七八年。幸為山水主，是償初心，復始願之秋也。似有縁㑹，果成就之。予早與故元相國微之定交於生死之間，冥心於因果之際。去年秋，微之将薨，以墓誌文見託。既而元氏之老状其臧獲、輿馬、綾帛、洎銀鞍玉帶之物，價當六七十萬，為謝文之贄，來致於予。予念平生分，文不當辭，贄不當納。自秦抵洛，往返再三，訖不得巳，廻施兹寺。因請悲智僧清閒主張之，命謹幹将士復掌治之，始自寺前亭一所，登寺橋一所，連橋廊七間，次至石樓一所，連廊六間，次東佛龕大屋十一間，次南賓院堂一所，大小屋共七間，凡支壊補缺，壘隤覆漏，杇墁之功必精，赭堊之飾必良，雖一日必葺，越三月而就。譬如長者壊宅，欝為導師化城。於是龕像無燥濕陊泐之危，寺僧有經行宴坐之安，逰者得息肩，觀者得寓目。闗塞之氣色，龍潭之景象，香山之泉石，石樓之風月，與往來者耳目一時而新。士君子、佛弟子豁然如釋憾刷恥之為。清閒上人與予及微之，皆夙舊也，交情願力，盡得知之，感往念來，歡且贊曰：「凡此利益，皆名功徳。而是功徳，應歸微之。必有以滅宿殃，薦冥福也。」予應曰：「嗚呼！乘此功徳，安知他劫不與微之結後縁於兹土乎？因此行願，安知他生不與微之復同逰於兹寺乎」言及於斯，漣洏涕下。唐太和六年八月一日，河南尹太原白居易記。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 騫崩：「騫」（qiān），損壞、虧損的意思。
- 庶子賓客：古代官職。
- 逰：同「遊」。
- 臧獲：古代對奴婢的賤稱。
- 槨：（guǒ），套在棺材外面的大棺材。
- 洎（jì）：到，及。
- 欝：同「鬱」。
- 陊泐：「陊」（duò），毀壞；「泐」（lè），石頭依紋理裂開。
- 夙舊：舊交，老友。
翻譯
洛陽四周郊野山水景色的優美，要數龍門爲第一。龍門的十座寺廟中，作爲觀賞遊覽的勝地，香山寺是首位。香山寺損壞很久了，樓亭毀壞崩塌，佛像和僧人都暴露在外。士大夫君子們爲它惋惜，我也惋惜；佛弟子們覺得恥辱，我也覺得恥辱。從前我擔任庶子賓客分司東都時，生性喜愛悠閒遊逛，靈奇的地方和優美的景色沒有不遍覽的。每次到這寺裏，都感慨地有修葺完善它的願望。到現在已經七八年了。幸好我成了這山水的主人，這是償還初心、復辟初始願望的時候啊。似乎是有緣分機遇，果然成就了這件事。哎呀！我早和前相國元稹在生死之間定下交情，在因果之際潛心感悟。去年秋天，元稹將要去世，把墓誌銘託付給我。接着元稹家的老人描述他家的奴婢、車馬、綾羅綢緞以及銀鞍、玉帶等物，價值應當有六七十萬，作爲感謝墓誌銘的禮物，送到我這裏。我想到平生的情分，文章不應推辭，但禮物不應收受。從秦地到洛陽，往返多次，最終沒有辦法，就轉而施捨給這香山寺。因而請悲知僧人清閒主持這事，命令謹慎能幹的將士再加以管理治理，開始從寺前亭子一座，到寺橋一座，連同橋廊七間，接着是石樓一座，連同廊六間，接着東邊佛龕大屋十一間，接着南邊賓院大堂一座，大小屋子共七間，凡是支撐壞損的地方補足缺失，堆積倒下的覆蓋漏洞，粉刷的功夫必定精細，塗紅抹白的裝飾必定良好，即使是一天也一定要修葺，經過三個月就完成了。就好比是長輩毀壞的住宅，變成了導師的化城。於是佛像沒有了乾溼毀壞裂開的危險，寺中僧人有了往來行走和安坐的安寧，遊覽的人能得到休息，觀看的人能有觀賞之處。關塞的氣象，龍潭的景象，香山的泉石，石樓的風月，和往來的人耳目一下子都變得嶄新。士大夫君
