射雉賦

晉 · 潘岳

涉青林以游覽兮，樂羽族之群飛。聿采毛之英麗兮，有五色之名翬。厲耿介之專心兮，奓雄豔之姱姿。巡丘陵以經略兮，畫墳衍而分畿。
於時青陽告謝，朱明肇授。靡木不滋，無草不茂。初莖蔚其曜新，陳柯槭以改舊。天泱泱以垂雲，泉涓涓而吐溜。麥漸漸以擢芒，雉鷕鷕而朝鴝。眄箱籠以揭驕，睨驍媒之變態。奮勁骹以角槎，瞵悍目以旁睞。鸎綺翼而䞓撾，灼繡頸而衮背。鬱軒翥以餘怒，思長鳴以效能。
爾乃搫場拄翳，停僮蔥翠。綠柏參差，文翮鱗次。蕭森繁茂，婉轉輕利。衷料戾以徹鑒，表厭躡以密緻。恐吾游之晏起，慮原禽之罕至。甘疲心於企想，分倦目以寓視。何調翰之喬桀，邈疇類而殊才。候扇舉而清叫，野聞聲而應媒。褰微罟以長眺，已踉蹡而徐來。摛朱冠之赩赫，敷藻翰之陪鰓。首葯綠素，身拕黼繪。青鞦莎靡，丹臆蘭綷。或蹶或啄，時行時止。班尾揚翹，雙角特起。
良遊呃喔，引之規裏。應叱愕立，擢身竦峙。捧黃間以密彀，屬剛罫以潛擬。倒禽紛以迸落，機聲振而未已。山鷩悍害，猋迅已甚。越壑凌岑，飛鳴薄廩。鯨牙低鏃，心平望審。毛體摧落，霍若碎錦。逸群之儁，擅場挾兩。櫟雌妒異，倏來忽往。忌上風之餮切，畏映日之儻朗。屏發布而累息，徒心煩而技懩。伊義鳥之應敵，啾擭地以厲響。彼聆音而逕進，忽交距以接壤。彤盈窗以美發，紛首頹而臆仰。
或乃崇墳夷靡，農不易壟。稊菽藂糅，蘙薈菶茸。鳴雄振羽，依于其冢。㨛降丘以馳敵，雖形隱而草動。瞻挺穟之傾掉，意淰躍以振踊。暾出苗以入場，愈情駭而神悚。望黶合而翳皛，雉脥肩而旋踵。俽余志之精銳，擬青顱而點項。亦有目不步體，邪眺旁剔。靡聞而驚，無見自䳮。周環回復，繚繞磐辟。戾翳旋把，縈隨所歷。彳亍中輟，馥焉中鏑。前?重膺，傍截疊翮。
若夫多疑少決，膽劣心狷。內無固守，出不交戰。來若處子，去如激電。闚䦓?葉，幎歷乍見。於是筭分銖，商遠邇。揆懸刀，騁絕技。如䡹如軒，不高不埤。當咮值胸，裂膆破觜。夷險殊地，馴麤異變。?不暇食，夕不告勌。昔賈氏之如皋，始解顏於一箭。醜夫為之改貌，憾妻為之釋怨。彼遊田之致獲，咸乘危以馳騖。何斯藝之安逸，羌禽從其己豫。清道而行，擇地而住。尾飾鑣而在服，肉登俎而永御。豈唯皁隸，此焉君舉！
若乃耽槃流遁，放心不移。忘其身恤，司其雄雌。樂而無節，端操或虧。此則老氏所誡，君子不為。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 青陽：春天。
• 朱明：夏天。
• 料戾（liào lì）：也作「料唳」，指小官吏。
• 喬桀（qiáo jié）：高聳特出。
• 呃喔（e wō）：形容禽鳥啼聲。
• 猋迅（biāo xùn）：迅猛。
• 稊（tí）：一種似稗的草。
• 菽（shū）：豆類。
• 藂糅（cóng róu）：混雜。
• 蘙薈（yì huì）：草木茂盛的樣子。
• 菶茸（běng róng）：茂密貌。
• 黶（yǎn）：黑痣。
• 狷（juàn）：拘謹，小心。
• 䦓（bō）：斜視。
• 筭（suàn）：同「算」。
• 咮（zhòu）：鳥嘴。
• 鑣（biāo）：馬嚼子。

翻譯

（詩文較長，此爲部分翻譯）涉足青青樹林去遊覽，喜歡鳥類成羣飛翔。於是採集那羽毛豔麗的，有五彩的名爲翬的鳥。它們耿介之心極其堅定，展現雄豔美好的姿態。在丘陵間巡行謀畫，劃分墓地和田界。 這時春天過去，夏天到來。沒有樹木不生長，沒有草木不茂盛。剛長出的莖幹茂盛而光鮮，舊的枝葉憔悴而改變。天空廣闊垂下雲朵，泉水涓涓流淌。麥子漸漸抽出麥穗，雉雞發出叫聲好似在召喚配偶。斜眼看那箱籠來顯示驕傲，斜視那強勇的媒鳥變化形態。奮力用勁足去爭鬥，用兇狠的目光向旁斜視。像黃鶯展開美麗翅膀並啄打，閃爍着錦繡的頸部和有着滾圓的背部。心情鬱悶地高飛，想着長鳴來顯示能力。

賞析

這篇《射雉賦》描繪了射雉的場景和各種相關的景象與情感。賦中細膩地描寫了自然環境、鳥類的形態和行爲等，展現出作者對自然界細緻的觀察和生動的描繪能力。語言優美華麗，意象豐富，通過對射雉過程的刻畫，傳遞出多種複雜的情感和思考。同時，也在一定程度上反映了當時的社會生活和人們的情趣。但由於文言文的表述和一些生僻詞彙及長篇幅，理解起來具有一定難度。