憶秦娥

宋 · 万俟詠

天如洗，金波冷浸冰壺裏。冰壺裏，一年得似，此宵能幾。
等閑莫把欄干倚，馬蹄去便三千里。三千里，幾重雲岫，幾重煙水。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 万俟詠：讀作（mò qí yǒng），複姓万俟，字雅言，自號詞隱、大梁詞隱。
• 金波：指月光。
• 冰壺：指月亮，或指皎潔的月光。
• 等閒：隨便，輕易。
• 雲岫（xiù）：雲霧繚繞的峯巒。

翻譯

天空如同被水洗過一般，清冷的月光沉浸在冰壺般的月色裏。在這冰壺般的月色裏，一年能像今晚這樣的能有幾次。不要輕易地去倚靠欄杆，一旦馬蹄離去就會到三千里之外。三千里的路途上，有多少重重的雲霧繚繞的山峯，又有多少重重的煙霧籠罩的江水。

賞析

這首詞以清新之筆描繪了一幅優美的月夜圖景。開篇「天如洗，金波冷浸冰壺裏」，不僅寫出了天空的澄澈，還營造出一種清冷、幽靜的氛圍。強調了這一夜月色的美好與難得。「等閒莫把欄干倚，馬蹄去便三千里」，有淡淡的離愁別緒，似乎在提示珍惜當下，不要輕易放走某些珍貴的時刻或情感。詞的結尾以「三千里，幾重雲岫，幾重煙水」，給人以無盡的遐想，彷彿那遙遠的路途充滿了險阻與未知，增添了一種空靈之美。全篇語言簡練，意境深遠，用簡潔的文字營造出了深遠的意境和情感。