蝶戀花 · 梨葉疏紅蟬韻歇

宋 · 晏殊

梨葉疏紅蟬韻歇。銀漢風高，玉管聲凄切。枕簟乍凉銅漏咽，誰教社燕輕離別。
草際蛩吟珠露結。宿酒醒來，不記歸時節。多少衷腸猶未説，朱簾一夜朦朧月。

注釋

疏紅：紅色稀疏。梨葉經秋凋落，多轉黃、紅色。
蟬韻：即蟬鳴。
銀漢：銀河、天漢。此指天空。
玉管：泛指管樂器。
枕簟（diàn）：即枕席。馮正中《蝶戀花》：「枕簟微凉，展轉渾無寐。」
銅漏：即銅壺，古代一種計時器。
咽（yè）：聲音滯澀悲切。
社燕：燕子當春社時飛來，秋社時飛走，故稱社燕。此際正逢社燕南遷，是云「輕離別」。
蛩（qióng）吟：蟋蟀鳴叫。
宿酒：猶宿醉。
衷腸：內心的感情。
朱簾：紅簾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 銀漢：銀河。
• 簟（diàn）：竹蓆。
• 銅漏：古代的一種計時器。
• 蛩（qióng）：蟋蟀。
• 宿酒：隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

翻譯

梨樹葉已變得稀疏紅潤，蟬聲也停歇了。銀河上秋風勁吹，玉管吹奏出的聲音悽楚悲切。枕頭和竹蓆剛剛變涼，銅漏的水好像也哽咽着。是誰讓社燕輕易地就離別飛走。 草叢間蟋蟀在吟唱，珍珠般的露水已凝結。隔夜的醉酒醒來，已不記得歸家的時節。有多少內心的話語還沒有說出，朱簾外一夜都只有朦朧的月光。

賞析

這首詞描繪了一幅秋日的景象與氛圍。上闋通過「梨葉疏紅」「蟬韻歇」「銀漢風高」等描寫，營造出一種蕭瑟、悽清的意境。「枕簟乍涼銅漏咽」進一步烘托出環境的清冷與寂靜。「誰教社燕輕離別」則以燕之離別渲染出淡淡的哀愁。下闋「草際蛩吟珠露結」延續了清冷的氛圍，「宿酒醒來，不記歸時節」透露出一種迷惘與惆悵，而「多少衷腸猶未說」則表達了內心的糾結與欲言又止。結尾「朱簾一夜朦朧月」給人一種意蘊深長、朦朧悽美的感覺。全詞情景交融，細膩地表達了詞人在特定情境下的複雜情感，語言優美，意境深遠。