遺興次韻和晁應之四首

宋 · 張耒

日落村虛煙靄青，草根促織晚先鳴。
羣山袞袞望中去，新月娟娟愁裏生。
暗峽風雲秋慘淡，高城河漢夜分明。
寄書故國還羞澀，白首蕭條老病嬰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遺興：抒發意趣。
• 次韻：和詩的一種方式，按照原詩的韻和用韻的次序來和詩。
• 晁應之：人名，北宋文人。
• 村虛：村莊。「虛」同「墟」，指村落 。
• 煙靄：雲霧。
• 促織： 蟋蟀的別稱。
• 袞袞（gǔn gǔn）：相繼不絕、衆多連續的樣子。
• 娟娟：形容月亮光潔美好的樣子。
• 暗峽：昏暗的峽谷。
• 河漢：銀河。
• 羞澀：這裏有因囊中羞澀，無錢寄家書而慚愧的意思。
• 嬰：纏繞，遭受。

翻譯

太陽落下，村莊被一片青濛濛的雲霧籠罩，草根裏的蟋蟀在傍晚早早地鳴叫起來。連綿不斷的羣山向遠方奔去，在我的視線裏逐漸消失；那美好的新月，卻在我的愁緒中緩緩升起。昏暗的峽谷裏，秋天的風雲慘淡；高天上的銀河，在夜間又格外清晰分明。想要給故鄉寄一封信，卻因爲貧窮而感到難爲情，如今頭髮已經花白，境遇冷落淒涼，還被衰老與疾病纏擾着。

賞析

這首詩描繪出一幅清幽而又帶着淡淡哀愁的秋日晚景圖。開篇以日落、村墟、煙靄、促織等意象，營造出一種寧靜中帶着幾分寂寥的氛圍。頷聯用「袞袞」形容羣山遠去，氣勢連綿，「娟娟」描繪新月美好，卻在「愁裏生」，景中含情，表達出詩人內心的憂愁。頸聯「暗峽風雲秋慘淡，高城河漢夜分明」，通過對比，進一步渲染了悽清的氛圍，暗示着詩人心境的暗淡。尾聯揭示詩人內心的痛苦，「寄書羞澀」寫出生活的困窘，「白首蕭條老病嬰」則直接表達垂暮之年，疾病纏身，潦倒落寞的悲嘆。整首詩借景抒情，情景交融，用詞精妙，生動地展現了詩人內心複雜而深沉的情感 。