減字木蘭花 · 春怨

宋 · 朱淑真

獨行獨坐，獨唱獨酬還獨臥。佇立傷神，無奈輕寒著摸人。
此情誰見，淚洗殘妝無一半。愁病相仍，剔盡寒燈夢不成。

名句

• 獨行獨坐，獨唱獨酬還獨臥。
• 佇立傷神，無奈輕寒著摸人。
• 愁病相仍，剔盡寒燈夢不成。
• 此情誰見，淚洗殘妝無一半。
• 佇立傷神，無奈輕寒著摸人。
• 愁病相仍，剔盡寒燈夢不成。
• 獨行獨坐，獨唱獨酬還獨臥。

注釋

獨行：一人行路；獨自行走。
獨坐：一個人坐着。
獨唱：獨自吟詠、吟唱。
獨臥：泛指一人獨眠。
佇立：久立。
傷神：傷心。
無奈：謂無可奈何。
輕寒：微寒。
殘妝：亦作“殘妝”。指女子殘褪的化妝。
一半：二分之一。亦以表示約得其半。
相仍：依然；仍舊。
寒燈：寒夜裏的孤燈。多以形容孤寂、淒涼的環境。
不成：不行，不可以。

序

這首詞語言自然婉轉，通俗流麗，篇幅雖短，波瀾頗多。上片以五個“獨”字，寫出了女詞人因內心孤悶難遣而導致的焦灼無寧、百無一可的情狀，全是動態的描寫。“佇立傷神”兩句，轉向寫靜態的感覺，但意脈是相承的。下片用特寫鏡頭攝取了兩幅生動而逼真的圖畫：一幅是淚流滿面的少婦，眼淚洗去了臉上大半的脂粉；另一幅是她面對寒夜孤燈，耿耿不寐。
“剔盡寒燈”的落腳點不在“剔”字（剪剔燈心的動作），而在“盡”字。“盡”字是體現時間的。所謂“夢又不成燈又燼”（歐陽修《玉樓春》），顯然是徹夜無眠。對於孤悽愁病的閨中人，只寫這一淚、這一夜的悲苦，其他日子裏也是完全可以想象的。

賞析

“獨行獨坐，獨倡獨酬還獨臥”兩句，連用五個“獨”字，充分表現出她的孤獨與寂寞，似乎“獨”字貫穿在她的一切活動中。“佇立傷神”等兩句，緊承上句，不僅寫她孤獨，而且描繪出她的傷心失神。特別是“無奈輕寒著摸人”一句，寫出了女詞人對季節的敏感。“輕寒”二字，正扣題目“春怨”二字的“春”字，全詞無一語及春，惟從“輕寒”二字，透露出春天的信息。“著摸”一詞，宋人詩詞中屢見，有撩撥、沾惹之意。如孔平仲《懷蓬萊閣》詩：“深林鳥語流連客，野徑花香着莫人。”楊萬里《和王司法雨中惠詩》詩：“無那春愁着莫人，風顛雨急更黃昏”。“著摸”即“着莫”，朱淑真詞與楊萬里詩用法完全相同。輕寒爲什麼撩惹春愁，失去愛情幸福的女詞人深有體會。寡居的李清照感到“乍暖還寒時候，最難將息”（《聲聲慢》）；對自己的婚姻深感不滿的朱淑真在“佇立傷神”之際，不禁發出“無奈輕寒著摸人”的吟詠，足見兩位女詞人在“輕寒”季節，有着共同的傷心之處。
下片進一步抒寫女詞人愁怨。“此情誰見”四字，承上啓下，一語雙兼，“此情”，既指上片的孤獨傷情，又兼指下文的“淚洗殘妝無一半”寫出了女詞人以淚洗面的愁苦。結穴處的兩句，描繪自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。
這首詞語言自然婉轉，通俗流麗，篇幅雖短，波瀾頗多。上片以五個“獨”字，寫出了女詞人因內心孤悶難遣而導致的焦灼無寧、百無一可的情狀，全是動態的描寫。“佇立傷神”兩句，轉向寫靜態的感覺，但意脈是相承的。下片用特寫鏡頭攝取了兩幅生動而逼真的圖畫：一幅是淚流滿面的少婦，眼淚洗去了臉上大半的脂粉；另一幅是她面對寒夜孤燈，耿耿不寐。
“剔盡寒燈”的落腳點不在“剔”字（剪剔燈心的動作），而在“盡”字。“盡”字是體現時間的。所謂“夢又不成燈又燼”（歐陽修《玉樓春》），顯然是徹夜無眠。對於孤悽愁病的閨中人，只寫這一淚、這一夜的悲苦，其他日子裏也是完全可以想象的。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 佇立：長時間地站立。
• 著摸：也作「着莫」，撩惹、沾染。

翻譯

無論是行走還是靜坐，無論是獨自吟唱還是獨自酬答，甚至是獨自睡眠。長時間地站立着黯然傷神，無奈那微微的寒意撩惹着人。這種情景誰能看見呢，淚水洗去了大半殘妝。憂愁和病痛連續不斷，把寒燈的燈芯剔盡了還是做不成夢。

賞析

這首詞生動地描繪了一位女子的孤獨哀怨。詞的上闋通過「獨行獨坐，獨唱獨酬還獨臥」的重複強調，突出了女子形單影隻的孤獨狀態，「佇立傷神」更是強化了這種哀怨氛圍，「無奈輕寒著摸人」以環境的寒意襯托內心的淒涼。下闋「淚洗殘妝無一半」形象地表現出她的悲傷之深，「愁病相仍」進一步說明她身心所受的折磨，「剔盡寒燈夢不成」則深刻地傳達出她內心的愁苦與無法排遣的寂寞。整首詞意境哀怨，情感細膩，讓人對這位女子的遭遇心生憐憫。